Sahih al-Bukhari, hadith 2057
Overlevert av Aisha. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ
- 1Ahmad ibn al‑Miqdam al‑Ijlifortalte den til al‑Bukhariأَحْمَدُ بْنُ الْمِقْدَامِ الْعِجْلِيُّ
- 2Muhammad ibn Abd ar‑Rahman at‑Tufawiمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الطُّفَاوِيُّ
- 3Hisham ibn Urwaهِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ
- 4Hans far, Urwaأَبِيهِ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنِي أَحْمَدُ بْنُ الْمِقْدَامِ الْعِجْلِيُّ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الطُّفَاوِيُّ، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ،، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ قَوْمًا، قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ، إِنَّ قَوْمًا يَأْتُونَنَا بِاللَّحْمِ لاَ نَدْرِي أَذَكَرُوا اسْمَ اللَّهِ عَلَيْهِ أَمْ لاَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " سَمُّوا اللَّهَ عَلَيْهِ وَكُلُوهُ ".
Ahmad ibn al-Miqdam al-Ijli fortalte meg, Muhammad ibn Abd ar-Rahman at-Tufawi fortalte oss, Hisham ibn Urwa fortalte oss, fra sin far, fra Aisha – må Allah være fornøyd med henne – at noen mennesker sa:
«O Allahs sendebud ﷺ, noen mennesker kommer til oss med kjøtt, og vi vet ikke om de har nevnt Allahs navn over det eller ikke.» Da sa Allahs sendebud ﷺ: «Nevn Allahs navn over det og spis det.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Når det er usikkert hvordan dyret ble slaktet, gjelder en god formodning: påkall Allahs navn og spis.
En gruppe spurte Profeten ﷺ om kjøtt fra mennesker de ikke visste om hadde påkalt Allahs navn under slaktingen.
Si når du spiser: «Bismillah» — i Allahs navn.
Her dreier det seg om kjøtt som andre hadde skaffet, og hvor slaktemåten var ukjent.
Lærde utleder av dette at man kan spise kjøtt fra muslimer når det ikke finnes konkrete tegn på at det er slaktet på en ulovlig måte. At man ikke vet om Allahs navn ble påkalt, er i seg selv ingen grunn til å avvise kjøttet. De fire sunnittiske rettsskolene drøfter vilkår for slakting og er uenige om enkelte detaljer, men denne overleveringen støtter at man unngår ubegrunnet mistanke. Hvis man vet at slaktemåten var forbudt, gjelder ikke denne generelle regelen.
- Ikke avvis mat bare på grunnlag av tvil; søk konkret informasjon om hvor den kommer fra.
- Si «Bismillah» når du spiser, og ikke mistenkeliggjør andre uten belegg.
- Hvis du får pålitelig kunnskap om at maten er forbudt, skal du handle ut fra den kunnskapen. Spør en kvalifisert lærd hvis du er i tvil.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.