Sahih al-Bukhari, hadith 2058
Overlevert av Jabir ibn Abdullah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Jabir ibn Abdullah
Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا طَلْقُ بْنُ غَنَّامٍ، حَدَّثَنَا زَائِدَةُ، عَنْ حُصَيْنٍ، عَنْ سَالِمٍ، قَالَ حَدَّثَنِي جَابِرٌ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ بَيْنَمَا نَحْنُ نُصَلِّي مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِذْ أَقْبَلَتْ مِنَ الشَّأْمِ عِيرٌ، تَحْمِلُ طَعَامًا، فَالْتَفَتُوا إِلَيْهَا، حَتَّى مَا بَقِيَ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِلاَّ اثْنَا عَشَرَ رَجُلاً فَنَزَلَتْ {وَإِذَا رَأَوْا تِجَارَةً أَوْ لَهْوًا انْفَضُّوا إِلَيْهَا}
Talq ibn Ghannam har fortalt oss, Zaida har fortalt oss, fra Husayn, fra Salim, som sa: Jabir – må Allah være fornøyd med ham – fortalte meg: Mens vi ba sammen med Profeten ﷺ, ankom en karavane fra Sham med matvarer. Folk vendte seg da mot den og gikk dit, slik at det bare ble tolv menn igjen hos Profeten ﷺ. Da ble følgende vers åpenbart: {Og når de ser handel eller lek, sprer de seg til det.}
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Karavanen distraherte folk fra bønnen og Profetens ﷺ preken.
Mens folk ba sammen med Profeten ﷺ, kom en karavane fra Sham med matvarer. Mange av de tilstedeværende vendte seg mot den; tolv menn ble igjen hos Profeten ﷺ. Deretter ble verset åpenbart som omtaler handel og underholdning.
Det historiske navnet på et område i det østlige Middelhavsområdet.
En gruppe reisende og transportdyr som frakter varer sammen.
Avledning eller fornøyelse som kan holde noen borte fra pliktene sine.
Lærde knytter denne hendelsen til koranverset om mennesker som skynder seg mot handel eller underholdning og forlater Profeten ﷺ. Den viser at fredagsbønnen og prekenen går foran handel og andre gjøremål. Med utgangspunkt i tekstene om fredagsbønnen drøfter de juridiske skolene plikten til å delta på prekenen for dem som er pålagt fredagsbønn; denne overleveringen understreker at man ikke bør la verdslige saker distrahere seg under prekenen.
- Gi fredagsbønnen og prekenen forrang fremfor handel, innkjøp og underholdning.
- Legg bort distraksjoner under bønnen og prekenen, og rett oppmerksomheten mot tilbedelsen.
- Planlegg innkjøp og arbeid slik at de ikke hindrer deg i å utføre obligatorisk tilbedelse.
Denne overleveringen handler også om fredagsbønnen og bidrar til å sette hendelsene rundt prekenen og bønnesamlingen i sammenheng.
Sahih al-Bukhari · #2059 (Sahih)Denne overleveringen advarer mot likegyldighet til hvordan man skaffer seg eiendom og utfyller lærdommen om grensene for verdslig vinning.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.