Sahih al-Bukhari, hadith 5924
Overlevert av Sahl ibn Sa'd. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ
- 1Adam ibn Abu Iyasfortalte den til al‑Bukhariآدَمُ بْنُ أَبِي إِيَاسٍ
- 2Ibn Abu Dhi'bابْنُ أَبِي ذِئْبٍ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 4Sahl ibn Sa'dسَهْلِ بْنِ سَعْدٍ
- 5Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا آدَمُ بْنُ أَبِي إِيَاسٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ، أَنَّ رَجُلاً، اطَّلَعَ مِنْ جُحْرٍ فِي دَارِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَالنَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَحُكُّ رَأْسَهُ بِالْمِدْرَى فَقَالَ " لَوْ عَلِمْتُ أَنَّكَ تَنْظُرُ لَطَعَنْتُ بِهَا فِي عَيْنِكَ، إِنَّمَا جُعِلَ الإِذْنُ مِنْ قِبَلِ الأَبْصَارِ ".
Adam ibn Abi Iyas har fortalt oss, Ibn Abi Dhi'b har fortalt oss, fra az-Zuhri, fra Sahl ibn Sa'd, at en mann kikket inn gjennom et hull i Profetens ﷺ hus mens Profeten ﷺ klødde seg i hodet med en kam. Da sa han:
«Hvis jeg hadde visst at du kikket inn, ville jeg ha stukket ut øyet ditt med den. Tillatelse er kun påbudt på grunn av blikket.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Tillatelse beskytter privatlivet og hindrer uautorisert innsyn.
En kam eller et redskap av metall som ble brukt til å stelle håret.
Å be om adgang på forhånd før man går inn i eller ser inn i noens private rom.
Lærde utleder herfra at det å be om tillatelse beskytter beboernes privatliv og hindrer uautorisert innsyn. Profeten ﷺs advarsel understreker alvoret ved å trenge seg inn med blikket; den gir ingen rett til å ta loven i egne hender. De juridiske skolene regner det som forbudt å gå inn i andres hjem uten tillatelse, og knytter tillatelse til å hindre innsyn i private forhold.
- Be om tillatelse før du går inn i et hjem eller et privat rom.
- Ikke kikk inn gjennom vinduer, dører eller andre åpninger.
- Respekter andres privatliv, også når du tror at ingen ser deg.
Denne overleveringen fra samme del av boken gir supplerende kontekst om hvordan man forholder seg til privatliv og personlige forhold.
Sahih al-Bukhari · #5925 (Sahih)Denne overleveringen handler om hårstell og knytter seg dermed til situasjonen der Profeten ﷺ stelte håret sitt.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.