Sahih al-Bukhari, hadith 2071
Overlevert av Aisha. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Aisha
Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنِي مُحَمَّدٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يَزِيدَ، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو الأَسْوَدِ، عَنْ عُرْوَةَ، قَالَ قَالَتْ عَائِشَةُ ـ رضى الله عنها ـ كَانَ أَصْحَابُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عُمَّالَ أَنْفُسِهِمْ، وَكَانَ يَكُونُ لَهُمْ أَرْوَاحٌ فَقِيلَ لَهُمْ لَوِ اغْتَسَلْتُمْ. رَوَاهُ هَمَّامٌ عَنْ هِشَامٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَائِشَةَ.
Muhammad har fortalt meg, Abdullah ibn Yazid har fortalt oss, Said har fortalt oss og sagt: Abu al-Aswad har fortalt meg, fra Urwa, som sa: Aisha – må Allah være fornøyd med henne – sa:
«Allahs sendebud ﷺ sine følgesvenner arbeidet selv med sine egne hender, og de fikk derfor kroppslukt. Da ble det sagt til dem: ‘Hvis dere bare hadde tatt et bad.’» Hammad har overlevert dette fra Hisham, fra hans far, fra Aisha.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Følgesvennene utførte tungt arbeid og fikk råd om å vaske seg.
Arbeid som utføres med fysisk anstrengelse og hendene.
Å svette på grunn av anstrengelse eller varme.
Å rengjøre kroppen med vann; her siktes det til et bad for å fjerne svette og kroppslukt.
Lærde utleder av dette at fysisk arbeid og det å tjene til livets opphold er ærefullt, og at personlig hygiene og det å unngå sjenerende lukt for andre er en del av god sosial atferd. Rådet om å bade viser at renhet oppmuntres når svette eller lukt kan være til sjenanse for andre; denne overleveringen fastslår ikke i seg selv en generell plikt til å bade etter enhver form for arbeid.
- Vask deg etter anstrengende arbeid når svette eller kroppslukt kan være til sjenanse for andre.
- Behandle mennesker som utfører fysisk arbeid med respekt og verdighet.
- Ta hensyn til andre ved å bruke rene klær på steder dere deler.
Denne Sahih-overleveringen står nær samme tema i boken om handel og bidrar til å sette arbeid og levebrød i sammenheng.
Sahih al-Bukhari · #2070 (Sahih)Denne Sahih-overleveringen fra samme del av Sahih al-Bukhari gir ytterligere kontekst for omgang med arbeid og daglige gjøremål.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.