Sahih al-Bukhari, hadith 2074
Overlevert av Abu Huraira. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abu Huraira
Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي عُبَيْدٍ، مَوْلَى عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لأَنْ يَحْتَطِبَ أَحَدُكُمْ حُزْمَةً عَلَى ظَهْرِهِ خَيْرٌ مِنْ أَنْ يَسْأَلَ أَحَدًا، فَيُعْطِيَهُ أَوْ يَمْنَعَهُ ".
Yahya ibn Bukayr har fortalt oss, Al-Layth har fortalt oss, fra Uqayl, fra Ibn Shihab, fra Abu Ubayd, den frigjorte slaven til Abd al-Rahman ibn Awf, at han hørte Abu Huraira – må Allah være fornøyd med ham – si: Guds sendebud ﷺ sa:
«At en av dere bærer en bunt ved på ryggen sin, er bedre enn at han ber noen om noe, enten denne personen gir ham eller nekter.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Eget arbeid bevarer verdigheten bedre enn å be om hjelp uten nødvendighet.
Ved til brensel som en person selv samler og bærer for å forsørge seg.
Her handler det om å be andre om penger eller hjelp selv om man kan forsørge seg selv.
Klassiske lærde utleder av dette at halal arbeid, selv når det er tungt eller enkelt, er å foretrekke fremfor å tigge uten nødvendighet. Oppfordringen beskytter en persons verdighet og selvstendighet, men er ikke en kritikk av dem som virkelig trenger hjelp på grunn av fattigdom, sykdom eller manglende evne. De fire sunnittiske lovskolene anerkjenner plikten til å søke hjelp under nødvendige omstendigheter, samtidig som de oppmuntrer til å forsørge seg selv når man er i stand til det.
- Søk passende halal arbeid, og betrakt ikke ærlig og enkelt arbeid som mindreverdig.
- Ikke be om penger når du selv kan dekke de nødvendige utgiftene til livsopphold.
- Hjelp den som ikke kan arbeide på grunn av fattigdom, sykdom eller en annen nødssituasjon, uten å krenke vedkommendes verdighet.
Denne sahih-overleveringen roser det å spise av det man har tjent med egne hender, og støtter dermed vektleggingen av selvhjulpenhet.
Sahih al-Bukhari · #2075 (Sahih)Denne sahih-overleveringen forteller at Az-Zubair ibn al-‘Awwam påtok seg arbeid og ansvar; det illustrerer verdien av innsats fremfor avhengighet.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.