Salg og handel · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2075

Overlevert av Az-Zubair ibn al-Awwam. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Salg og handel
صحيح البخاري
Hvem fortalte den?

Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ

Sahih (pålitelig)
  1. 1Yahya ibn Musafortalte den til al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ مُوسَى
  2. 2Waki'وَكِيعٌ
  3. 3Hisham ibn Urwaهِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ
  4. 4Hans far, Urwaأَبِيهِ
  5. 5Az‑Zubayr ibn al‑Awwamالزُّبَيْرِ بْنِ الْعَوَّامِ
  6. 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ الزُّبَيْرِ بْنِ الْعَوَّامِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لأَنْ يَأْخُذَ أَحَدُكُمْ أَحْبُلَهُ خَيْرٌ لَهُ مِنْ أَنْ يَسْأَلَ النَّاسَ ‏"‏‏.‏

Oversettelse

Yahya ibn Musa har fortalt oss, Waki' har fortalt oss, Hisham ibn Urwa har fortalt oss, fra sin far, fra Az-Zubair ibn Al-Awwam – må Allah være fornøyd med ham – som sa: Profeten ﷺ sa:

«At en av dere tar repet sitt [for å samle og bære ved] er bedre for ham enn å be mennesker om hjelp.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Å arbeide for sitt eget livsopphold er mer ærefullt enn å be folk om hjelp.

Vanskelige ord forklart
ta med tauet sitt

Å ta med et tau for å samle og bære ved; her står det for å ta i et tak selv.

be folk om hjelp

Å be andre om penger eller støtte når man selv er i stand til å arbeide.

Hva lærde trekker ut av den

Klassiske lærde utleder herfra at arbeid for eget livsopphold er verdig, og at unødvendig tigging frarådes. Ordene roser innsats og selvstendighet; de forbyr ikke å be om hjelp når noen virkelig er i nød eller ikke kan arbeide. Den generelle oppfordringen til å tjene til livets opphold på ærlig vis gjelder innenfor de anerkjente sunnittiske lovskolene.

Lærdommer for i dag
  1. Se etter ærlig arbeid du kan utføre selv før du ber andre om støtte.
  2. Sett pris på kroppsarbeid, og snakk ikke nedsettende om mennesker som tjener til livets opphold gjennom hardt arbeid.
  3. Be om hjelp uten skam når nød eller manglende evne virkelig gjør det nødvendig.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.