Sahih al-Bukhari, hadith 2092
Overlevert av Anas ibn Malik. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ
- 1Abdullah ibn Yusuffortalte den til al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Ishaq ibn Abdullah ibn Abu Talhaإِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ
- 4Anas ibn Malikأَنَسَ بْنَ مَالِكٍ
- 5Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، أَنَّهُ سَمِعَ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ إِنَّ خَيَّاطًا دَعَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِطَعَامٍ صَنَعَهُ، قَالَ أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ فَذَهَبْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى ذَلِكَ الطَّعَامِ، فَقَرَّبَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خُبْزًا وَمَرَقًا فِيهِ دُبَّاءٌ وَقَدِيدٌ، فَرَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَتَتَبَّعُ الدُّبَّاءَ مِنْ حَوَالَىِ الْقَصْعَةِ ـ قَالَ ـ فَلَمْ أَزَلْ أُحِبُّ الدُّبَّاءَ مِنْ يَوْمِئِذٍ.
Abdullah ibn Yusuf har fortalt oss, Malik har meddelt oss, fra Ishaq ibn Abdullah ibn Abu Talha, at han hørte Anas ibn Malik – må Allah være fornøyd med ham – si: En skredder inviterte Allahs sendebud ﷺ til et måltid han hadde tilberedt. Anas ibn Malik sa: Jeg fulgte med Allahs sendebud ﷺ til dette måltidet. Skredderen serverte Allahs sendebud ﷺ brød og en suppe som inneholdt kalebass og tørket kjøtt. Jeg så profeten ﷺ plukke opp biter av kalebass fra fatet. Han sa: Siden den dagen har jeg alltid likt kalebass.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺ spiste kalebas til et enkelt måltid og viste beskjedenhet.
En spiselig frukt i gresskarfamilien, her brukt i suppen.
Kjøtt som er tørket for å holde seg lenger.
En person som lager eller tilpasser klær.
Klassiske lærde påpeker at Profeten ﷺ tok imot invitasjonen fra en vanlig håndverker og spiste enkelt. Anas’ kjærlighet til kalebas viser hvordan følgesvennene satte pris på og etterlignet Profetens ﷺ vaner. Overleveringen fremhever beskjedenhet og gjestfrihet, uten å gjøre en personlig matpreferanse til en religiøs plikt.
- Ta imot invitasjoner fra mennesker med ulike yrker og bakgrunner med takknemlighet.
- Sett pris på enkelt tilberedt mat, og vis takknemlighet overfor den som lager den.
- La gode vaner inspireres av Profetens ﷺ eksempel, uten å pålegge andre personlige preferanser som en plikt.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.