Salg og handel · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2093

Overlevert av Sahl ibn Sa'd. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Salg og handel
صحيح البخاري
Hvem fortalte den?

Overlevert av Sahl ibn Sa'd

Sahih (pålitelig)

Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، قَالَ سَمِعْتُ سَهْلَ بْنَ سَعْدٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ جَاءَتِ امْرَأَةٌ بِبُرْدَةٍ ـ قَالَ أَتَدْرُونَ مَا الْبُرْدَةُ فَقِيلَ لَهُ نَعَمْ، هِيَ الشَّمْلَةُ، مَنْسُوجٌ فِي حَاشِيَتِهَا ـ قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ، إِنِّي نَسَجْتُ هَذِهِ بِيَدِي أَكْسُوكَهَا‏.‏ فَأَخَذَهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مُحْتَاجًا إِلَيْهَا‏.‏ فَخَرَجَ إِلَيْنَا وَإِنَّهَا إِزَارُهُ‏.‏ فَقَالَ رَجُلٌ مِنَ الْقَوْمِ يَا رَسُولَ اللَّهِ، اكْسُنِيهَا، فَقَالَ ‏ "‏ نَعَمْ ‏"‏‏.‏ فَجَلَسَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي الْمَجْلِسِ، ثُمَّ رَجَعَ فَطَوَاهَا، ثُمَّ أَرْسَلَ بِهَا إِلَيْهِ‏.‏ فَقَالَ لَهُ الْقَوْمُ مَا أَحْسَنْتَ، سَأَلْتَهَا إِيَّاهُ، لَقَدْ عَلِمْتَ أَنَّهُ لاَ يَرُدُّ سَائِلاً‏.‏ فَقَالَ الرَّجُلُ وَاللَّهِ مَا سَأَلْتُهُ إِلاَّ لِتَكُونَ كَفَنِي يَوْمَ أَمُوتُ‏.‏ قَالَ سَهْلٌ فَكَانَتْ كَفَنَهُ‏.‏

Oversettelse

Yahya ibn Bukayr fortalte oss, Yaqub ibn Abd ar-Rahman fortalte oss, fra Abu Hazim, som sa: Jeg hørte Sahl ibn Sa’d – må Allah være fornøyd med ham – si: En kvinne kom med en burda. Han spurte: Vet dere hva en burda er? De svarte: Ja, det er et tøyklede med vevd kant. Hun sa: O Guds sendebud ﷺ, jeg har vevd denne med mine egne hender for at du skal bære den. Profeten ﷺ tok imot den da han trengte den, og han kom ut til oss iført den som et midjeklede. Da sa en mann blant folket: O Guds sendebud ﷺ, gi meg den å bære! Han svarte: Ja. Profeten ﷺ satt en stund i forsamlingen, gikk deretter hjem, brettet sammen tøyet og sendte det til mannen. Folket sa til ham: Du handlet ikke rett da du ba om den, selv om du vet at han aldri avviser noen som ber om noe. Mannen svarte: Ved Allah, jeg ba ikke om den for annet enn at den skulle bli mitt likklede når jeg dør. Sahl sa: Og den ble virkelig hans likklede.

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Profeten ﷺ ga bort en mottatt kappe til en person som ønsket å ta vare på den som likklede.

Vanskelige ord forklart
burda

En kappe eller et sjal, her beskrevet som et tøystykke med vevde kanter.

likklede

Tøyet en avdød blir svøpt i før begravelsen.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder av dette at det er tillatt å gi bort klær, og at man kan gi en gave man selv har mottatt, videre til en annen. Profeten ﷺ avviste ikke forespørselen, selv om han selv hadde behov for kappen; dette viser hans gavmildhet. Følgesvennene påpekte med rette Profetens ﷺ enestående gavmildhet overfor mannen, men hans oppriktige hensikt kom fram gjennom ønsket om å bruke kappen som likklede. Overleveringen understreker også at en gave blir mottakerens eiendom, og at mottakeren kan disponere over den.

Lærdommer for i dag
  1. Gi med oppriktighet, og vær villig til å dele en verdifull eiendel med noen som trenger den.
  2. Når du får en gave, bør du ikke bare se på verdien, men også ta hensyn til giverens og mottakerens hensikt.
  3. Bruk gaver du har mottatt, på en tillatt måte, og gi dem videre når det passer.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.