Salg og handel · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2095

Overlevert av Jabir ibn Abdillah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Salg og handel
صحيح البخاري
Hvem fortalte den?

Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ

Sahih (pålitelig)
  1. 1Khalad ibn Yahyafortalte den til al‑Bukhariخَلاَّدُ بْنُ يَحْيَى
  2. 2Abd al‑Wahid ibn Aymanعَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ أَيْمَنَ
  3. 3Hans far, Aymanأَبِيهِ
  4. 4Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  5. 5En kvinne (navnet er ikke nevnt)امْرَأَةً مِنَ الأَنْصَارِ
  6. 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا خَلاَّدُ بْنُ يَحْيَى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ أَيْمَنَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ امْرَأَةً مِنَ الأَنْصَارِ قَالَتْ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَا رَسُولَ اللَّهِ، أَلاَ أَجْعَلُ لَكَ شَيْئًا تَقْعُدُ عَلَيْهِ فَإِنَّ لِي غُلاَمًا نَجَّارًا‏.‏ قَالَ ‏"‏ إِنْ شِئْتِ ‏"‏‏.‏ قَالَ فَعَمِلَتْ لَهُ الْمِنْبَرَ، فَلَمَّا كَانَ يَوْمُ الْجُمُعَةِ قَعَدَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَلَى الْمِنْبَرِ الَّذِي صُنِعَ، فَصَاحَتِ النَّخْلَةُ الَّتِي كَانَ يَخْطُبُ عِنْدَهَا حَتَّى كَادَتْ أَنْ تَنْشَقَّ، فَنَزَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم حَتَّى أَخَذَهَا فَضَمَّهَا إِلَيْهِ، فَجَعَلَتْ تَئِنُّ أَنِينَ الصَّبِيِّ الَّذِي يُسَكَّتُ حَتَّى اسْتَقَرَّتْ‏.‏ قَالَ ‏"‏ بَكَتْ عَلَى مَا كَانَتْ تَسْمَعُ مِنَ الذِّكْرِ ‏"‏‏.‏

Oversettelse

Jabir ibn Abdullah – må Allah være fornøyd med dem begge – fortalte: En kvinne fra ansarene sa til Allahs sendebud ﷺ:

«O Allahs sendebud! Skal jeg ikke la lage noe du kan sitte på? Jeg har nemlig en slave som er snekker.» Han svarte: «Hvis du ønsker det.» Hun fikk da bygget en prekestol til ham. Da fredagen kom, satte profeten ﷺ seg på den nybygde prekestolen. Da ropte daddelstammen som han tidligere hadde stått ved og holdt sine prekener, så høyt at den holdt på å revne. Profeten ﷺ steg ned fra prekestolen, gikk bort til stammen og omfavnet den. Den begynte da å stønne som et lite barn som blir trøstet, helt til den til slutt falt til ro. Profeten ﷺ sa: «Den gråt fordi den savnet den dhikr (påminnelse om Allah) som den pleide å høre.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Palmestammen savnet Koranen og påminnelsen om Allah som den hørte hos Profeten ﷺ.

Vanskelige ord forklart
Ansar

Innbyggerne i Medina som støttet Profeten ﷺ og muslimene fra Mekka.

Minbar

En opphøyd talerstol som imamen holder fredagsbønneprekenen fra.

Dhikr

Å minnes Allah, blant annet ved å resitere og undervise i åpenbaringen.

Hva lærde trekker ut av den

Klassiske lærde omtaler palmestammens gråt som et mirakel og et tegn på ære for Profeten ﷺ. Hendelsen understreker også verdien av å lytte til dhikr og kunnskap. Lærde drøfter palmestammen som en skapning Allah lot reagere på en særegen måte; dette er ingen generell regel om at mennesker eller dyr reagerer på samme måte.

Lærdommer for i dag
  1. Sett pris på samlinger der Allah blir minnet og kunnskap deles.
  2. Bidra praktisk til det gode, slik Ansar-kvinnen gjorde ved å få laget en talerstol.
  3. Behandle skapninger med medfølelse, og erkjenn at deres sanne natur og reaksjoner er kjent for Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.