Sahih al-Bukhari, hadith 2094
Overlevert av Sahl ibn Sa'd. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Sahl ibn Sa'd
Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، قَالَ أَتَى رِجَالٌ إِلَى سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ يَسْأَلُونَهُ عَنِ الْمِنْبَرِ، فَقَالَ بَعَثَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى فُلاَنَةَ ـ امْرَأَةٍ قَدْ سَمَّاهَا سَهْلٌ ـ " أَنْ مُرِي غُلاَمَكِ النَّجَّارَ، يَعْمَلُ لِي أَعْوَادًا أَجْلِسُ عَلَيْهِنَّ إِذَا كَلَّمْتُ النَّاسَ ". فَأَمَرَتْهُ يَعْمَلُهَا مِنْ طَرْفَاءِ الْغَابَةِ ثُمَّ جَاءَ بِهَا، فَأَرْسَلَتْ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِهَا، فَأَمَرَ بِهَا فَوُضِعَتْ، فَجَلَسَ عَلَيْهِ.
Abu Hazim fortalte: Noen menn kom til Sahl bin Sa'd for å spørre ham om minbaren. Han svarte:
«Allahs sendebud ﷺ sendte bud til en kvinne (Sahl nevnte hennes navn) med følgende beskjed: 'Be slaven din som er snekker om å lage en trekonstruksjon til meg slik at jeg kan sitte på den når jeg taler til folk.' Hun befalte ham da å lage den av tamarisktre fra skogen. Han laget den og brakte den til henne, hvorpå hun sendte den til Allahs sendebud ﷺ. Allahs sendebud ﷺ beordret at den skulle plasseres i moskeen, og deretter satte han seg på den.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺ lot en snekker lage en prekestol som han kunne tale fra.
En forhøyet prekestol som imamen taler til folk fra.
Ved fra tamarisken, en busk eller et tre som vokser i tørre områder.
En håndverker som lager gjenstander av tre.
Lærde utleder herfra at praktiske innretninger i moskeen er tillatt, og at håndverk kan være en nyttig tjeneste for fellesskapet. Profeten ﷺ lot en snekker utføre arbeidet og tok prekestolen i bruk. Overleveringen understreker også at det enkle er tilstrekkelig: Det nevnes verken kostbare materialer eller overdådig utsmykning.
- Bruk praktisk håndverk til å tjene moskeen og fellesskapet.
- Velg funksjonalitet og enkelhet fremfor overdådighet når felles fasiliteter utformes.
- Verdsett mennesker som gjennom yrket sitt bidrar til andres velferd.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.