Salg og handel · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2097

Overlevert av Jabir ibn Abdullah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Salg og handel
صحيح البخاري
Hvem fortalte den?

Overlevert av Jabir ibn Abdullah

Sahih (pålitelig)

Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ وَهْبِ بْنِ كَيْسَانَ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كُنْتُ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي غَزَاةٍ، فَأَبْطَأَ بِي جَمَلِي وَأَعْيَا، فَأَتَى عَلَىَّ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ جَابِرٌ ‏"‏‏.‏ فَقُلْتُ نَعَمْ‏.‏ قَالَ ‏"‏ مَا شَأْنُكَ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ أَبْطَأَ عَلَىَّ جَمَلِي وَأَعْيَا، فَتَخَلَّفْتُ‏.‏ فَنَزَلَ يَحْجُنُهُ بِمِحْجَنِهِ، ثُمَّ قَالَ ‏"‏ ارْكَبْ ‏"‏‏.‏ فَرَكِبْتُ، فَلَقَدْ رَأَيْتُهُ أَكُفُّهُ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ تَزَوَّجْتَ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ نَعَمْ‏.‏ قَالَ ‏"‏ بِكْرًا أَمْ ثَيِّبًا ‏"‏‏.‏ قُلْتُ بَلْ ثَيِّبًا‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَفَلاَ جَارِيَةً تُلاَعِبُهَا وَتُلاَعِبُكَ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ إِنَّ لِي أَخَوَاتٍ، فَأَحْبَبْتُ أَنْ أَتَزَوَّجَ امْرَأَةً تَجْمَعُهُنَّ، وَتَمْشُطُهُنَّ، وَتَقُومُ عَلَيْهِنَّ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَمَّا إِنَّكَ قَادِمٌ، فَإِذَا قَدِمْتَ فَالْكَيْسَ الْكَيْسَ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ أَتَبِيعُ جَمَلَكَ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ نَعَمْ‏.‏ فَاشْتَرَاهُ مِنِّي بِأُوقِيَّةٍ، ثُمَّ قَدِمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَبْلِي، وَقَدِمْتُ بِالْغَدَاةِ، فَجِئْنَا إِلَى الْمَسْجِدِ، فَوَجَدْتُهُ عَلَى باب الْمَسْجِدِ، قَالَ ‏"‏ الآنَ قَدِمْتَ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ نَعَمْ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَدَعْ جَمَلَكَ، فَادْخُلْ فَصَلِّ رَكْعَتَيْنِ ‏"‏‏.‏ فَدَخَلْتُ فَصَلَّيْتُ، فَأَمَرَ بِلاَلاً أَنْ يَزِنَ لَهُ أُوقِيَّةً‏.‏ فَوَزَنَ لِي بِلاَلٌ، فَأَرْجَحَ فِي الْمِيزَانِ، فَانْطَلَقْتُ حَتَّى وَلَّيْتُ فَقَالَ ‏"‏ ادْعُ لِي جَابِرًا ‏"‏‏.‏ قُلْتُ الآنَ يَرُدُّ عَلَىَّ الْجَمَلَ، وَلَمْ يَكُنْ شَىْءٌ أَبْغَضَ إِلَىَّ مِنْهُ‏.‏ قَالَ ‏"‏ خُذْ جَمَلَكَ وَلَكَ ثَمَنُهُ ‏"‏‏.‏

Oversettelse

Muhammad ibn Bashshar har fortalt oss, Abd al-Wahhab har fortalt oss, Ubayd Allah har fortalt oss, fra Wahb ibn Kaysan, fra Jabir ibn Abdullah – må Allah være fornøyd med dem begge – som sa: Jeg var sammen med Profeten ﷺ på et felttog, men kamelen min ble treg og utmattet. Da kom Profeten ﷺ bort til meg og sa:

«Jabir!» Jeg svarte: «Ja.» Han spurte: «Hva er det som plager deg?» Jeg svarte: «Kamelen min har blitt langsom og sliten, så jeg har havnet etter.» Da steg han ned og prikket kamelen med stokken sin, og sa deretter: «Stig opp!» Jeg steg opp på kamelen, og den ble så rask at jeg måtte holde den tilbake for at den ikke skulle gå foran Allahs sendebud ﷺ. Deretter spurte han meg: «Har du giftet deg?» Jeg svarte: «Ja.» Han spurte: «En jomfru eller en enke?» Jeg svarte: «Nei, en enke.» Han sa: «Hvorfor giftet du deg ikke med en ung pike som du kunne leke med og hun med deg?» Jeg svarte: «Jeg har søstre, og jeg ønsket å gifte meg med en kvinne som kunne samle dem, gre håret deres og ta seg av dem.» Han sa: «Du vil snart ankomme hjem, og når du vel er fremme, vær da klok og varsom i ditt samliv.» Deretter spurte han: «Vil du selge kamelen din?» Jeg svarte: «Ja.» Så han kjøpte den av meg for én uqiyya. Allahs sendebud ﷺ ankom før meg, og jeg kom frem neste morgen. Da vi kom til moskeen, fant jeg ham ved moskeens dør. Han spurte: «Er det nå du har ankommet?» Jeg svarte: «Ja.» Han sa: «La kamelen din stå, gå inn og be to rak'at.» Jeg gikk inn og ba, hvorpå han befalte Bilal om å veie opp én uqiyya til meg. Bilal veide det opp til meg og lot vektskålen tippe over til min fordel. Deretter snudde jeg meg for å gå, men han ropte: «Kall på Jabir til meg!» Jeg tenkte ved meg selv: Nå skal han gi meg tilbake kamelen, og ingenting var mer frastøtende for meg enn akkurat den kamelen. Men han sa: «Ta både kamelen din og betalingen for den.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Profeten ﷺ hjalp Jabir og viste ham stor raushet i handelen.

Vanskelige ord forklart
uqiyya

En historisk vektenhet for edelmetall; den nøyaktige verdien varierte med tid og sted.

rakʿat

Enheter i den islamske bønnen; Jabir ble bedt om å utføre to bønneenheter.

mahr

Brudegave som ektemannen skylder sin kone; dette begrepet forekommer ikke i denne overleveringen.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder herfra at en selger og en kjøper kan inngå en handel seg imellom, og at kjøperen etter betaling kan gi den kjøpte varen tilbake til selgeren som en velvillig gest. Den ekstra mengden Bilal ga ved veiingen, betraktes som et tegn på gavmildhet og nøyaktighet i handel. Overleveringen viser også Profeten ﷺs omtanke for reisefølger: Han hjalp Jabir med den utmattede kamelen hans og spurte om familiesituasjonen hans. Rådet om ekteskap var knyttet til Jabirs konkrete omsorg for de yngre søstrene sine og er ingen generell plikt til å velge en bestemt type ektefelle.

Lærdommer for i dag
  1. Hjelp den som blir hengende etter på reise eller jobb, i stedet for å overse strevet deres.
  2. Vei og betal rettferdig; gi gjerne litt ekstra i en handel dersom du selv ønsker det.
  3. Ta hensyn til de konkrete ansvarsoppgavene og behovene til alle berørte når familien tar valg.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.