Salg og handel · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2098

Overlevert av Abdullah ibn Abbas. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Salg og handel
صحيح البخاري
Hvem fortalte den?

Overlevert av Abdullah ibn Abbas

Sahih (pålitelig)

Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كَانَتْ عُكَاظٌ وَمَجَنَّةُ وَذُو الْمَجَازِ أَسْوَاقًا فِي الْجَاهِلِيَّةِ، فَلَمَّا كَانَ الإِسْلاَمُ تَأَثَّمُوا مِنَ التِّجَارَةِ فِيهَا، فَأَنْزَلَ اللَّهُ ‏{‏لَيْسَ عَلَيْكُمْ جُنَاحٌ‏}‏ فِي مَوَاسِمِ الْحَجِّ، قَرَأَ ابْنُ عَبَّاسٍ كَذَا‏.‏

Oversettelse

Ali ibn Abdullah har fortalt oss, Sufyan har fortalt oss, fra Amr, fra Ibn Abbas – må Allah være fornøyd med dem begge – som sa: Ukaz, Majanna og Dhul-Majaz var markeder i jahiliyya-tiden. Da islam kom, mente folk at det var syndig å drive handel der. Da åpenbarte Allah versen:

«Det er ingen synd for dere...» i forbindelse med hajj-sesongene. Ibn Abbas leste den slik.

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Handel under hadj er tillatt så lenge den ikke går ut over tilbedelsen.

Bakgrunn og årsak

Overleveringen nevner bakgrunnen: Muslimene så i begynnelsen på handel på de kjente markedene under hadj som syndig. Da ble verset åpenbart: «Det er ingen skyld for dere» når dere søker deres Herres gunst under hadj (Koranen 2:198).

Vanskelige ord forklart
Ukaz, Majanna og Dhu al-Majaz

Kjente markeder fra førislamsk tid der folk blant annet drev handel under hadjsesongen.

Deres Herres gunst

Et koranisk uttrykk som her også viser til inntekter man tjener gjennom tillatt handel.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder fra Koranen 2:198 og denne overleveringen at tillatt handel under hadj er lovlig; pilegrimsreisen og ritualene dens er fortsatt formålet. De fire sunnittiske lovskolene anerkjenner denne tillatelsen, på betingelse av at handel ikke fortrenger obligatoriske ritualer eller innebærer forbudte handlinger. Ibn Abbas’ resitasjon tydeliggjør hvordan dette gjelder hadjsesongene.

Lærdommer for i dag
  1. Du kan drive tillatt handel under hadj, men la ritualene og bønnene komme først.
  2. Kontroller at varene og avtalene er halal i hver handelstransaksjon.
  3. La ikke ubegrunnet skyldfølelse hindre deg i å gjøre noe Allah uttrykkelig har tillatt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.