Sahih al-Bukhari, hadith 2099
Overlevert av Abdullah ibn Umar. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abdullah ibn Umar
Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا عَلِيٌّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ عَمْرٌو كَانَ هَا هُنَا رَجُلٌ اسْمُهُ نَوَّاسٌ، وَكَانَتْ عِنْدَهُ إِبِلٌ هِيمٌ، فَذَهَبَ ابْنُ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ فَاشْتَرَى تِلْكَ الإِبِلَ مِنْ شَرِيكٍ لَهُ، فَجَاءَ إِلَيْهِ شَرِيكُهُ فَقَالَ بِعْنَا تِلْكَ الإِبِلَ. فَقَالَ مِمَّنْ بِعْتَهَا قَالَ مِنْ شَيْخٍ، كَذَا وَكَذَا. فَقَالَ وَيْحَكَ ذَاكَ ـ وَاللَّهِ ـ ابْنُ عُمَرَ. فَجَاءَهُ فَقَالَ إِنَّ شَرِيكِي بَاعَكَ إِبِلاً هِيمًا، وَلَمْ يَعْرِفْكَ. قَالَ فَاسْتَقْهَا. قَالَ فَلَمَّا ذَهَبَ يَسْتَاقُهَا فَقَالَ دَعْهَا، رَضِينَا بِقَضَاءِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لاَ عَدْوَى. سَمِعَ سُفْيَانُ عَمْرًا.
Amr fortalte: Her var det en mann ved navn Nawwas, og han hadde kameler som led av en sykdom som forårsaket umettelig tørst. Ibn Umar gikk til Nawwas' partner og kjøpte disse kamelene av ham. Partneren kom deretter tilbake til Nawwas og sa:
«Vi har solgt de kamelene.» Nawwas spurte: «Til hvem solgte dere dem?» Han svarte: «Til en slik og slik sjeik.» Nawwas utbrøt: «Ve deg! Ved Allah, det var Ibn Umar!» Deretter gikk han til Ibn Umar og sa: «Min partner solgte deg kameler som lider av umettelig tørst, og han kjente deg ikke igjen.» Ibn Umar sa: «Ta dem tilbake da.» Men da Nawwas gikk for å hente dem, sa Ibn Umar: «La dem være. Vi er fornøyde med Allahs sendebuds ﷺ avgjørelse: ingen smitte.» Sufyan hørte dette fra Amr.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Ibn Umar lot kamelene bli stående i tillit til Profetens ﷺ avgjørelse.
Kameler som led av en alvorlig tilstand som gjorde at de fortsatte å drikke uvanlig store mengder.
Et utsagn som avviser at sykdom går fra ett vesen til et annet på egen hånd og uavhengig av Allahs vilje.
Lærde utleder herfra at et kjøp fortsatt er gyldig dersom en part senere får vite hvem kjøperen er, så lenge det ikke er påberopt en skjult mangel eller et annet grunnlag for å oppheve handelen. Ibn Umar ga først selgeren anledning til å ta kamelene tilbake, men lot dem deretter bli stående fordi han var tilfreds med Profetens ﷺ avgjørelse. Utsagnet om smitte benekter verken behovet for forholdsregler eller at sykdom finnes; det lærer at årsaker ikke virker uavhengig, og at tillit til Allah går hånd i hånd med ansvarlig handling.
- Vær tydelig om det du vet om varenes tilstand når du selger, og ikke skjul en kjent mangel.
- Hvis en transaksjon blir omstridt i ettertid, bør partene snakke ærlig om hvilken løsning de kan godta.
- Ta passende forholdsregler og stol samtidig på Allah, uten å betrakte årsaker som selvstendig virksomme.
Denne overleveringen omhandler også handelsrett og bidrar til å sette de bredere reglene for kjøp og salg i dette kapittelet i sammenheng.
Sahih al-Bukhari · #2100 (Sahih)Denne overleveringen står i samme handelsdel og utfyller drøftingen av aktsomhet og rettigheter ved transaksjoner.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.