Sahih al-Bukhari, hadith 2101
Overlevert av Abu Musa al-Ash'ari. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ
- 1Musa ibn Isma'ilfortalte den til al‑Bukhariمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Abd al‑Wahidعَبْدُ الْوَاحِدِ
- 3Abu Burda ibn Abdullahأَبُو بُرْدَةَ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 4Abu Burda ibn Abu Musaأَبَا بُرْدَةَ بْنَ أَبِي مُوسَى
- 5Hans far, Abu Musaأَبِيهِ
- 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنِي مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، حَدَّثَنَا أَبُو بُرْدَةَ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا بُرْدَةَ بْنَ أَبِي مُوسَى، عَنْ أَبِيهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَثَلُ الْجَلِيسِ الصَّالِحِ وَالْجَلِيسِ السَّوْءِ كَمَثَلِ صَاحِبِ الْمِسْكِ، وَكِيرِ الْحَدَّادِ، لاَ يَعْدَمُكَ مِنْ صَاحِبِ الْمِسْكِ إِمَّا تَشْتَرِيهِ، أَوْ تَجِدُ رِيحَهُ، وَكِيرُ الْحَدَّادِ يُحْرِقُ بَدَنَكَ أَوْ ثَوْبَكَ أَوْ تَجِدُ مِنْهُ رِيحًا خَبِيثَةً ".
Musa ibn Ismail fortalte oss, Abd al-Wahid fortalte oss, Abu Burda ibn Abdullah fortalte oss: Jeg hørte Abu Burda ibn Abi Musa fortelle fra sin far – må Allah være fornøyd med ham – at Allahs sendebud ﷺ sa:
«Lignelsen om den gode sittekameraten og den dårlige sittekameraten er som moskus-selgeren og smedens belg. Fra moskus-selgeren vil du enten kjøpe noe, eller i det minste nyte den gode duften. Smedens belg derimot kan brenne kroppen din eller klærne dine, eller du kan få en vond lukt fra den.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Godt selskap beriker deg, mens dårlig selskap kan gjøre skade.
Et kostbart duftstoff med en behagelig lukt.
Et redskap som blåser luft mot smedens ild.
Klassiske kommentatorer, blant dem Ibn Hajar, påpeker at omgang påvirker troen, oppførselen og vanene til en person. Godt selskap gir nytte, om så bare gjennom god innflytelse og et godt eksempel; dårlig selskap kan føre til skade, slik som ild eller røyk. Sammenligningen oppfordrer til å velge venner med omhu og selv være en kilde til godhet.
- Velg venner som oppmuntrer deg til ærlighet, bønn og god oppførsel.
- Begrens omgang som gjentatte ganger trekker deg mot skadelige vaner.
- Spør deg selv hvilken innflytelse selskapet ditt har på andre, og vær selv en god følgesvenn.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.