Salg og handel · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2102

Overlevert av Anas ibn Malik. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Salg og handel
صحيح البخاري
Hvem fortalte den?

Overlevert av Anas ibn Malik

Sahih (pålitelig)

Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ حُمَيْدٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ حَجَمَ أَبُو طَيْبَةَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَمَرَ لَهُ بِصَاعٍ مِنْ تَمْرٍ، وَأَمَرَ أَهْلَهُ أَنْ يُخَفِّفُوا مِنْ خَرَاجِهِ‏.‏

Oversettelse

Abdullah ibn Yusuf har fortalt oss, Malik har meddelt oss, fra Humaid, fra Anas ibn Malik – må Allah være fornøyd med ham – som sa: Abu Taiba utførte koppsetting på Allahs sendebud ﷺ, og han beordret at han skulle gis en sa’ dadler, og han beordret eierne hans om å lette på skatten hans.

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Profeten ﷺ belønnet Abu Taiba og lettet den økonomiske byrden hans.

Vanskelige ord forklart
kopping

En behandling der kopper brukes til å skape sug på huden.

saa

Et tradisjonelt volummål; her dreide det seg om en mengde dadler.

avgift

Betalingen Abu Taiba som slave skyldte herrene sine.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder herfra at en tjeneste kan belønnes på en rettferdig måte, og at omsorg for mennesker som er avhengige av andre, også innebærer å lette deres økonomiske byrde. Overleveringen viser at Profeten ﷺ ikke bare ga betaling, men også ba Abu Taibas herrer om å lette forpliktelsen hans. Jurister drøfter betaling for kopping innenfor reglene for tillatte tjenester og arbeid; denne hendelsen fastsetter i seg selv ikke en generell standardsats for betaling.

Lærdommer for i dag
  1. Betal noen i tide og på en rettferdig måte for arbeidet vedkommende utfører for deg.
  2. Hvis du har myndighet over noens økonomiske forpliktelser, bør du lette dem når du har mulighet til det.
  3. Vis at du verdsetter tjenesteytere, ikke bare med ord, men også med passende betaling og rettferdig behandling.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.