Salg og handel · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2105

Overlevert av Aisha. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Salg og handel
صحيح البخاري
Hvem fortalte den?

Overlevert av Aisha

Sahih (pålitelig)

Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ، عَنْ عَائِشَةَ أُمِّ الْمُؤْمِنِينَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّهَا أَخْبَرَتْهُ أَنَّهَا اشْتَرَتْ نُمْرُقَةً فِيهَا تَصَاوِيرُ، فَلَمَّا رَآهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَامَ عَلَى الْبَابِ، فَلَمْ يَدْخُلْهُ، فَعَرَفْتُ فِي وَجْهِهِ الْكَرَاهِيَةَ، فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ، أَتُوبُ إِلَى اللَّهِ وَإِلَى رَسُولِهِ صلى الله عليه وسلم مَاذَا أَذْنَبْتُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَا بَالُ هَذِهِ النُّمْرُقَةِ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ اشْتَرَيْتُهَا لَكَ لِتَقْعُدَ عَلَيْهَا وَتَوَسَّدَهَا‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّ أَصْحَابَ هَذِهِ الصُّوَرِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ يُعَذَّبُونَ، فَيُقَالُ لَهُمْ أَحْيُوا مَا خَلَقْتُمْ ‏"‏‏.‏ وَقَالَ ‏"‏ إِنَّ الْبَيْتَ الَّذِي فِيهِ الصُّوَرُ لاَ تَدْخُلُهُ الْمَلاَئِكَةُ ‏"‏‏.‏

Oversettelse

Abdullah ibn Yusuf fortalte oss, Malik informerte oss, fra Nafi', fra al-Qasim ibn Muhammad, fra Aisha, de troendes mor – må Allah være fornøyd med henne – at hun fortalte ham at hun hadde kjøpt en pute med bilder på. Da Allahs sendebud ﷺ så den, sto han ved døren og gikk ikke inn. Jeg kjente igjen misnøyen i ansiktet hans og sa: 'O Allahs sendebud ﷺ, jeg angrer overfor Allah og Hans sendebud ﷺ. Hva har jeg gjort galt?' Allahs sendebud ﷺ sa: 'Hva er det med denne puten?' Jeg svarte: 'Jeg kjøpte den til deg for at du skal sitte og lene deg mot den.' Da sa Allahs sendebud ﷺ: 'De som har laget disse bildene, vil bli straffet på Oppstandelsens dag, og det vil bli sagt til dem: Gi liv til det dere har skapt!' Han sa også: 'Englene går ikke inn i et hus der det finnes bilder.'

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Profeten ﷺ avviste bilder på en pute og nevnte konsekvensene.

Vanskelige ord forklart
Nimruqah

En liten pute eller sittepute.

Bilder

Avbildninger som var laget på puten; hadithen nevner særlig dem som laget dem.

Hva lærde trekker ut av den

Klassiske lærde utleder her at det gis en alvorlig advarsel mot å lage bilder av levende vesener, og at bilder i hjemmet er en grunn til at englene ikke går inn i huset. De drøfter også forskjellen mellom bilder som blir æret eller brukt på en synlig måte, og bilder på gjenstander som legges ned eller brukes. Lovskolene behandler de nøyaktige reglene og unntakene mer inngående; denne overleveringen alene innebærer ikke at alle bilder i enhver form har samme rettslige vurdering. Aishas hensikt var å gjøre det behagelig for Profeten ﷺ, men han avviste puten.

Lærdommer for i dag
  1. Velg tekstiler og dekor til hjemmet med omtanke, og foretrekk mønstre uten bilder av levende vesener.
  2. Når du lærer at en praksis ikke er passende, bør du avstå fra den og be om pålitelig veiledning om hvordan regelen anvendes.
  3. Forklar reglene rolig for andre, og ta hensyn til forskjellen mellom det generelle prinsippet og detaljene lærde drøfter.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.