Sahih al-Bukhari, hadith 2106
Overlevert av Anas ibn Malik. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ
- 1Musa ibn Isma'ilfortalte den til al‑Bukhariمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Abd al‑Warithعَبْدُ الْوَارِثِ
- 3Abu at‑Tayyahأَبِي التَّيَّاحِ
- 4Anasأَنَسٍ
- 5Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، عَنْ أَبِي التَّيَّاحِ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " يَا بَنِي النَّجَّارِ ثَامِنُونِي بِحَائِطِكُمْ ". وَفِيهِ خِرَبٌ وَنَخْلٌ.
Anas (må Allah være fornøyd med ham) fortalte: Profeten ﷺ sa:
«O Banu an-Najjar! Gi meg et prisforslag for hagen deres.» I den fantes det ruiner og daddelpalmer.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺ lot hageeierne selv oppgi en pris for eiendommen sin.
En klan fra Medina som eide den omtalte hagen.
Eierne fikk selv angi hvilket beløp de ønsket for eiendommen sin.
Rester av forfalne bygninger på området.
Klassiske lærde utleder her at eiendomsretten må respekteres, og at et kjøp bygger på eierens samtykke. Formuleringen viser at selgeren selv kunne oppgi verdien; en rettferdig handel krever deretter klare avtaler og gjensidig samtykke. Omtalen av ruiner og daddelpalmer beskriver områdets tilstand, slik at det som selges, ikke blir fremstilt på en misvisende måte.
- Spør eieren selv om prisen, og respekter retten til å bestemme over egen eiendom.
- Beskriv varens tilstand ærlig ved salg, inkludert mangler og det som følger med.
- Avtal pris og vilkår tydelig før begge parter fullfører handelen.
Denne overleveringen om Hakim ibn Hizam handler om ærlighet og tydelighet mellom kjøper og selger, noe som samsvarer med en handel basert på gjensidig samtykke.
Sahih al-Bukhari · #2107 (Sahih)Denne overleveringen fra Ibn Umar handler om vilkår ved salg og understreker betydningen av klare avtaler.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.