Salg og handel · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2114

Overlevert av Hakim ibn Hizam. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Salg og handel
صحيح البخاري
Hvem fortalte den?

Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ

Sahih (pålitelig)
  1. 1Ishaqfortalte den til al‑Bukhariإِسْحَاقُ
  2. 2Habbanحَبَّانُ
  3. 3Hammamهَمَّامٌ
  4. 4Qatadaقَتَادَةُ
  5. 5Abu al‑Khalilأَبِي الْخَلِيلِ
  6. 6Abdullah ibn al‑Harithعَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَارِثِ
  7. 7Hakim ibn Hizamحَكِيمِ بْنِ حِزَامٍ
  8. 8Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ، حَدَّثَنَا حَبَّانُ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، عَنْ أَبِي الْخَلِيلِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَارِثِ، عَنْ حَكِيمِ بْنِ حِزَامٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ الْبَيِّعَانِ بِالْخِيَارِ مَا لَمْ يَتَفَرَّقَا ‏"‏ ـ قَالَ هَمَّامٌ وَجَدْتُ فِي كِتَابِي يَخْتَارُ ثَلاَثَ مِرَارٍ ـ ‏"‏فَإِنْ صَدَقَا وَبَيَّنَا بُورِكَ لَهُمَا فِي بَيْعِهِمَا، وَإِنْ كَذَبَا وَكَتَمَا فَعَسَى أَنْ يَرْبَحَا رِبْحًا، وَيُمْحَقَا بَرَكَةَ بَيْعِهِمَا ‏"‏‏.‏ قَالَ وَحَدَّثَنَا هَمَّامٌ، حَدَّثَنَا أَبُو التَّيَّاحِ، أَنَّهُ سَمِعَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ الْحَارِثِ، يُحَدِّثُ بِهَذَا الْحَدِيثِ عَنْ حَكِيمِ بْنِ حِزَامٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏

Oversettelse

Isaac fortalte meg, Habban fortalte oss, Hammam fortalte oss, Qatada fortalte oss, fra Abu al-Khalil, fra Abdullah ibn al-Harith, fra Hakim ibn Hizam – må Allah være fornøyd med ham – at Profeten ﷺ sa:

«Kjøperen og selgeren har valgrett så lenge de ikke har skilt lag.» Hammam sa: «Jeg fant i boken min: ‘De har valget om å bekrefte eller heve handelen tre ganger.’» Profeten ﷺ fortsatte: «Hvis de er sannferdige og tydeliggjør varens mangler, vil deres handel bli velsignet. Men hvis de lyver og skjuler mangler, kan de nok oppnå en viss fortjeneste, men velsignelsen i deres handel vil bli utslettet.» Han sa også: Hammam fortalte oss, Abu al-Tayyah fortalte oss at han hørte Abdullah ibn al-Harith fortelle denne hadithen fra Hakim ibn Hizam, fra Profeten ﷺ.

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Ærlighet og åpenhet bringer velsignelse i kjøp og salg.

Vanskelige ord forklart
valgrett

Kjøperens og selgerens rett til å bekrefte eller oppheve avtalen så lenge de ennå ikke har skilt lag.

velsignelse

Godt og varig utbytte som Allah gir en sak; det er ikke det samme som bare økonomisk gevinst.

opplyse tydelig om mangler

Å informere den andre parten ærlig om relevante feil eller mangler ved produktet som selges.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder av dette at kjøperen og selgeren under avtalesamværet har valget mellom å bekrefte kjøpet eller oppheve det, så lenge de ikke har skilt lag. Rettskolene er uenige om den nøyaktige juridiske betydningen av det å skille lag. Overleveringen understreker også at det er forbudt å skjule relevante mangler og å lyve, og at dette fjerner velsignelsen fra handelen, selv om man oppnår økonomisk gevinst.

Lærdommer for i dag
  1. Fortell ærlig om mangler som er viktige for kjøperen, før salget.
  2. Les vilkårene for et kjøp nøye, og bekreft avtalen først når du godtar den.
  3. Ikke streb bare etter fortjeneste: Handle ærlig, for økonomisk utbytte uten velsignelse er ikke full suksess.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.