Sahih al-Bukhari, hadith 212
Overlevert av Aisha. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ
- 1Abdullah ibn Yusuffortalte den til al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Hishamهِشَامٍ
- 4Hans farأَبِيهِ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا نَعَسَ أَحَدُكُمْ وَهُوَ يُصَلِّي فَلْيَرْقُدْ حَتَّى يَذْهَبَ عَنْهُ النَّوْمُ، فَإِنَّ أَحَدَكُمْ إِذَا صَلَّى وَهُوَ نَاعِسٌ لاَ يَدْرِي لَعَلَّهُ يَسْتَغْفِرُ فَيَسُبَّ نَفْسَهُ ".
Abdullah ibn Yusuf fortalte oss: Malik informerte oss, fra Hisham, fra hans far, fra Aisha, at Allahs sendebud ﷺ sa:
«Hvis noen av dere føler seg søvnige under bønnen, bør han legge seg og sove til søvnen har gått over. For hvis noen av dere ber mens han er søvnig, vet han ikke hva han sier; kanskje han har til hensikt å be om tilgivelse, men ender opp med å forbanne seg selv.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Den som blir søvnig under bønnen, bør hvile til han er klar i hodet igjen.
En tilstand der søvnen svekker bevisstheten og oppmerksomheten.
Å be Allah om tilgivelse for feil og synder.
Lærde utleder her at den som på grunn av søvnighet ikke lenger forstår hva han sier, først bør hvile og deretter fortsette bønnen med oppmerksomhet. Oppfordringen handler om å bevare bevissthet og ærbødighet i tilbedelsen; den betyr ikke at vanlig tretthet gjør enhver bønn ugyldig.
- Hvis du merker at du døser under bønnen og ikke lenger følger ordene dine, bør du først hvile.
- Be når du er våken nok til å forstå det du sier.
- Planlegg hvilen slik at du kan utføre bønnen med oppmerksomhet og ro.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.