Salg og handel · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2138

Overlevert av Aisha. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Salg og handel
صحيح البخاري
Hvem fortalte den?

Overlevert av Aisha

Sahih (pålitelig)

Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا فَرْوَةُ بْنُ أَبِي الْمَغْرَاءِ، أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ لَقَلَّ يَوْمٌ كَانَ يَأْتِي عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِلاَّ يَأْتِي فِيهِ بَيْتَ أَبِي بَكْرٍ أَحَدَ طَرَفَىِ النَّهَارِ، فَلَمَّا أُذِنَ لَهُ فِي الْخُرُوجِ إِلَى الْمَدِينَةِ لَمْ يَرُعْنَا إِلاَّ وَقَدْ أَتَانَا ظُهْرًا، فَخُبِّرَ بِهِ أَبُو بَكْرٍ فَقَالَ مَا جَاءَنَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي هَذِهِ السَّاعَةِ، إِلاَّ لأَمْرٍ حَدَثَ، فَلَمَّا دَخَلَ عَلَيْهِ قَالَ لأَبِي بَكْرٍ ‏"‏ أَخْرِجْ مَنْ عِنْدَكَ ‏"‏‏.‏ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّمَا هُمَا ابْنَتَاىَ‏.‏ يَعْنِي عَائِشَةَ وَأَسْمَاءَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَشَعَرْتَ أَنَّهُ قَدْ أُذِنَ لِي فِي الْخُرُوجِ ‏"‏‏.‏ قَالَ الصُّحْبَةَ يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ الصُّحْبَةَ ‏"‏‏.‏ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ عِنْدِي نَاقَتَيْنِ أَعْدَدْتُهُمَا لِلْخُرُوجِ، فَخُذْ إِحْدَاهُمَا‏.‏ قَالَ ‏"‏ قَدْ أَخَذْتُهَا بِالثَّمَنِ ‏"‏‏.‏

Oversettelse

Farwa ibn Abi al-Maghra' har fortalt oss, og Ali ibn Mushir har meddelt oss fra Hisham, fra hans far, fra Aisha – må Allah være fornøyd med henne – som sa: Det gikk sjelden en dag uten at profeten ﷺ besøkte Abu Bakrs hus, enten om morgenen eller om kvelden. Men da han fikk tillatelse til å utvandre til Medina, kom han plutselig til oss midt på dagen. Abu Bakr ble underrettet om dette og sa:

«Profeten ﷺ ville ikke ha kommet til oss på denne tiden hvis det ikke var for noe viktig som hadde hendt.» Da profeten ﷺ trådte inn, sa han til Abu Bakr: «La alle som er hos deg gå ut.» Abu Bakr svarte: «O Guds sendebud ﷺ, det er bare mine to døtre som er her», med henvisning til Aisha og Asma'. Profeten ﷺ sa: «Har du fått vite at jeg har blitt gitt tillatelse til å utvandre?» Abu Bakr spurte: «Får jeg følge deg, O Guds sendebud ﷺ?» Han svarte: «Ja, du skal følge meg.» Abu Bakr sa da: «O Guds sendebud ﷺ, jeg har to hunnkameler som jeg har forberedt spesielt for utvandringen; ta en av dem.» Profeten ﷺ svarte: «Jeg tar imot den mot at jeg betaler prisen for den.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Profeten ﷺ tok bare imot Abu Bakrs kamel mot betaling.

Bakgrunn og årsak

Profeten ﷺ fikk tillatelse til å reise til Medina og drøftet reisen med Abu Bakr. Abu Bakr ville gi ham en av de to kamelene som var gjort klare for reisen; Profeten ﷺ tok imot den bare mot betaling.

Vanskelige ord forklart
utvandringen

Reisen fra Mekka til Medina, kjent som hijra.

mot betaling

Kamelens ble ikke tatt imot som gave, men mot en avtalt pris.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder av dette at man ikke er forpliktet til å ta imot en gave, og at man høflig kan avslå en gave eller betale kjøpesummen. Overleveringen viser også Abu Bakrs grundige forberedelser og verdien av pålitelige reisefølger under hijra. Den regnes som et bevis på at handel og eiendom i seg selv ikke står i motsetning til fromhet.

Lærdommer for i dag
  1. Avtal tydelig ved kjøp om noe er en gave eller gis mot betaling.
  2. Forbered viktige reiser grundig og velg pålitelige reisefølger.
  3. Sett pris på andres hjelp, men respekter ønsket deres om ikke å ta imot en gave.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.