Sahih al-Bukhari, hadith 2139
Overlevert av Abdullah ibn Umar. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ
- 1Isma'ilfortalte den til al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Nafi'نَافِعٍ
- 4Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
- 5Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ يَبِيعُ بَعْضُكُمْ عَلَى بَيْعِ أَخِيهِ ".
Isma'il har fortalt oss: Malik har fortalt meg, fra Nafi', fra Abdullah ibn Umar – må Allah være fornøyd med dem begge – at Allahs sendebud ﷺ sa: «Ingen av dere skal selge oppå sin brors salg.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Ikke prøv å vinne en kjøper ved å undergrave den pågående handelen.
En selger prøver å få en kjøper bort fra en pågående eller allerede avtalt handel for selv å gjøre forretninger med kjøperen.
Her siktes det til en medmuslim; oppfordringen til ærlighet gjelder også i omgang med andre.
Klassiske lærde utleder her at en selger ikke må få en kjøper til å vende seg mot en annen selger mens handelen fortsatt pågår, eller mens kjøperen fortsatt kan bestemme seg for den. De fire sunnittiske lovskolene drøfter de nøyaktige vilkårene og konsekvensene, men understreker at forbudet skal hindre at andre blir skadet og at en eksisterende transaksjon blir forstyrret. Når handelen er avsluttet og den relevante betenkningstiden er over, gjelder ikke dette forbudet på samme måte.
- Ikke oppsøk en kunde med et konkurrerende tilbud for å få en pågående handel til å mislykkes.
- Gjør avtaler om salg tydelige, og respekter kjøperens mulighet til å fullføre beslutningen sin.
- Velg ærlighet og gjensidig respekt i forretningsforbindelser, også når konkurranse kan gi fortjeneste.
Denne overleveringen tydeliggjør forbudet mot å lokke en kjøper bort fra en handel som kjøperen fortsatt vurderer.
Sahih al-Bukhari · #2140 (Sahih)I tillegg til å forstyrre en handel nevner denne hadithen andre handelsmåter som fremmer ærlighet og beskytter både kjøpere og selgere.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.