Salg og handel · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2140

Overlevert av Abu Huraira. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Salg og handel
صحيح البخاري
Hvem fortalte den?

Overlevert av Abu Huraira

Sahih (pålitelig)

Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا الزُّهْرِيُّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَبِيعَ حَاضِرٌ لِبَادٍ، وَلاَ تَنَاجَشُوا، وَلاَ يَبِيعُ الرَّجُلُ عَلَى بَيْعِ أَخِيهِ وَلاَ يَخْطُبُ عَلَى خِطْبَةِ أَخِيهِ، وَلاَ تَسْأَلُ الْمَرْأَةُ طَلاَقَ أُخْتِهَا لِتَكْفَأَ مَا فِي إِنَائِهَا‏.‏

Oversettelse

Ali ibn Abdullah har fortalt oss, Sufyan har fortalt oss, al-Zuhri har fortalt oss, fra Said ibn al-Musayyib, fra Abu Huraira – må Allah være fornøyd med ham – som sa: Guds sendebud ﷺ forbød at en byboer selger på vegne av en ørkenboer, og han forbød najsh. En mann skal heller ikke selge over sin brors salg, ikke heller fri til en kvinne som allerede er forlovet med hans bror, og en kvinne skal ikke be om skilsmisse for sin medhustru for selv å ta hennes plass.

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Profeten ﷺ forbyr bedrag og skadelig innblanding i handel og mellommenneskelige forhold.

Vanskelige ord forklart
En byboer selger på vegne av en beduin

En mellommann fra byen selger varer for en utenforstående på en måte som begrenser vedkommendes tilgang til markedet eller kjøpere.

Nadjsj

Å legge inn et bud uten å ha til hensikt å kjøpe, for å presse prisen kunstig opp.

Å by over på en annens salg

Å forsøke å forstyrre en pågående kjøpsavtale ved å gi kjøperen et konkurrerende tilbud.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder av dette at bedrag, kunstig prisøkning og undergraving av andres handel eller frieri er forbudt. Regelen beskytter et rettferdig marked og forebygger fiendskap mellom mennesker. Rettskolene drøfter den nøyaktige anvendelsen og de juridiske følgene av slike transaksjoner, og understreker betydningen av oppriktig samtykke og å unngå skade. Forbudet mot å fri til noen som allerede har fått et frieri, gjelder så lenge det tidligere frieriet fortsatt er seriøst og ikke er avslått eller trukket tilbake.

Lærdommer for i dag
  1. Ikke by på en auksjon hvis du ikke virkelig ønsker å kjøpe; slik unngår du å presse prisen kunstig opp.
  2. Respekter et pågående salg og et seriøst frieri: ikke forsøk å forstyrre dem for egen vinning.
  3. Handle åpent, og sørg for at innblanding i et salg ikke skader selgeren eller kjøperen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.