Sahih al-Bukhari, hadith 2141
Overlevert av Jabir ibn Abdillah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ
- 1Bishr ibn Muhammadfortalte den til al‑Bukhariبِشْرُ بْنُ مُحَمَّدٍ
- 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
- 3Al‑Husayn al‑Muktibالْحُسَيْنُ الْمُكْتِبُ
- 4Ata ibn Abu Rabahعَطَاءِ بْنِ أَبِي رَبَاحٍ
- 5Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ مُحَمَّدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا الْحُسَيْنُ الْمُكْتِبُ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ أَبِي رَبَاحٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَجُلاً أَعْتَقَ غُلاَمًا لَهُ عَنْ دُبُرٍ، فَاحْتَاجَ فَأَخَذَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " مَنْ يَشْتَرِيهِ مِنِّي " فَاشْتَرَاهُ نُعَيْمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بِكَذَا وَكَذَا، فَدَفَعَهُ إِلَيْهِ.
Bishr ibn Muhammad har fortalt oss, Abdullah har meddelt oss, al-Husayn al-Muktib har meddelt oss, fra Ata ibn Abi Rabah, fra Jabir ibn Abdullah – må Allah være fornøyd med dem begge – at en mann frigjorde sin slave etter sin død, men han kom senere i økonomisk nød. Da tok Profeten ﷺ slaven og sa:
«Hvem vil kjøpe ham av meg?» Nu’aym ibn Abdullah kjøpte ham for en viss sum, og Profeten ﷺ overlot slaven til ham.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺ solgte en slave for å hjelpe eieren, som var i økonomiske vanskeligheter.
Et løfte om at en slave skulle bli fri etter at eieren døde.
Eieren trengte penger og kunne derfor ikke beholde eiendelene sine.
Klassiske lærde drøfter denne overleveringen som belegg for at eiendom som skulle bli fri etter en persons død, under visse vilkår kunne selges mens vedkommende fortsatt levde for å dekke et presserende behov. De knytter dette til reglene om tadbīr, et løfte om frigivelse etter dødsfall. De nøyaktige rettsvirkningene avhenger av sakens detaljer og rettsskolens fortolkning; overleveringen gir ingen generell tillatelse til å gå lettvint tilbake på løfter.
- Ved økonomiske vanskeligheter bør du søke en tillatt løsning og be om kyndige råd før du endrer et tidligere løfte.
- Opptre åpent og ærlig ved salg, og ivareta rettighetene til alle berørte.
- Vurder en særskilt uttalelse ut fra omstendighetene; ikke gjør den til en generell regel uten kjennskap til de lærdes rettslige vurderinger.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.