Sahih al-Bukhari, hadith 2143
Overlevert av Abdullah ibn Umar. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ
- 1Abdullah ibn Yusuffortalte den til al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Nafi'نَافِعٍ
- 4Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
- 5Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْ بَيْعِ حَبَلِ الْحَبَلَةِ، وَكَانَ بَيْعًا يَتَبَايَعُهُ أَهْلُ الْجَاهِلِيَّةِ، كَانَ الرَّجُلُ يَبْتَاعُ الْجَزُورَ إِلَى أَنْ تُنْتَجَ النَّاقَةُ، ثُمَّ تُنْتَجُ الَّتِي فِي بَطْنِهَا.
Abdullah ibn Yusuf har fortalt oss, Malik har meddelt oss, fra Nafi’, fra Abdullah ibn Umar – må Allah være fornøyd med dem begge – at Allahs sendebud ﷺ forbød salg av habal al-habala. Dette var en type handel som ble praktisert i den før-islamske uvitenhetens tid (jahiliyya), der en mann kjøpte en hunnkamel på betingelse av å vente til hunnen fødte, og deretter også det fosteret som befant seg i magen hennes.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺ forbød salg med usikker og svært utsatt levering.
Teksten nevner at denne salgsformen ble praktisert i før-islamsk tid: Leveringen var avhengig av at en kamel fødte, og deretter av at kamelen som ble født, selv fikk en unge.
Et salg der leveringen ble utsatt til en framtidig fødsel, og til og med til fødselen av ungen som det ennå ufødte dyret senere skulle få.
Alvorlig usikkerhet i en transaksjon, for eksempel om hva som faktisk skal leveres, eller når det skal skje.
Klassiske lærde utleder av dette at et salg ikke må bygge på en usikker hendelse langt fram i tid når det gjør det uklart hva som selges eller når levering skal skje. Lovskolene forbyr slike transaksjoner på grunn av gharar; den nøyaktige anvendelsen avhenger av usikkerhetens art og omfang. Forbudet innebærer ikke en avvisning av all framtidig levering: Vilkårene og varene må være tilstrekkelig tydelige, og avtalen må kunne gjennomføres.
- Avtal før et kjøp tydelig hvilken vare som skal leveres, til hvilken pris og på hvilket tidspunkt.
- Unngå avtaler der gjennomføringen avhenger av uklare hendelser eller hendelser ingen kan kontrollere.
- Be om råd fra en ekspert på islamsk handelsrett når handelsvilkårene er kompliserte.
Denne overleveringen fra Ibn Umar handler også om en salgsform som Profeten ﷺ forbød, og tydeliggjør grensene for rettferdig handel.
Sahih al-Bukhari · #2141 (Sahih)Denne overleveringen omtaler en annen transaksjon som Profeten ﷺ forbød. Sammen belyser de hvordan usikkerhet og tvister i handel kan forebygges.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.