Sahih al-Bukhari, hadith 2144
Overlevert av Abu Sa'id al-Khudri. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ
- 1Sa'id ibn Ufayrfortalte den til al‑Bukhariسَعِيدُ بْنُ عُفَيْرٍ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Uqaylعُقَيْلٌ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Amir ibn Sa'dعَامِرُ بْنُ سَعْدٍ
- 6Abu Sa'idأَبَا سَعِيدٍ
- 7Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عُفَيْرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي اللَّيْثُ، قَالَ حَدَّثَنِي عُقَيْلٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَامِرُ بْنُ سَعْدٍ، أَنَّ أَبَا سَعِيدٍ ـ رضى الله عنه ـ أَخْبَرَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنِ الْمُنَابَذَةِ، وَهْىَ طَرْحُ الرَّجُلِ ثَوْبَهُ بِالْبَيْعِ إِلَى الرَّجُلِ، قَبْلَ أَنْ يُقَلِّبَهُ، أَوْ يَنْظُرَ إِلَيْهِ، وَنَهَى عَنِ الْمُلاَمَسَةِ، وَالْمُلاَمَسَةُ لَمْسُ الثَّوْبِ لاَ يَنْظُرُ إِلَيْهِ.
Sa'id ibn 'Ufayr har fortalt oss, og han sa at Al-Layth fortalte ham, som igjen sa at 'Uqayl fortalte ham fra Ibn Shihab, som sa at 'Amir ibn Sa'd informerte ham om at Abu Sa'id – må Allah være fornøyd med ham – fortalte ham at Allahs sendebud ﷺ forbød munabadha, som betyr at en mann kaster plagget sitt til en annen mann som salg før denne har fått snudd på det eller sett på det. Han forbød også mulamasa, og mulamasa betyr at man berører plagget uten å se på det.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Et salg må ikke avhenge av berøring eller kasting uten at kjøperen får undersøke varen.
Et salg der et plagg kastes til kjøperen, og handelen dermed avsluttes uten at han først får undersøke det.
Et salg der det å berøre et plagg regnes som tilstrekkelig for å avslutte handelen, uten at kjøperen undersøker det.
Klassiske lærde utleder her at et kjøp må bygge på tilstrekkelig kunnskap om varen som selges, og på tydelig samtykke fra begge parter. De fire sunnittiske lovskolene forbyr slike transaksjoner når kjøperen på grunn av salgsformen ikke får tilstrekkelig kunnskap om produktet. Dette samsvarer med forbudet mot overdreven usikkerhet i kjøpskontrakter.
- La kjøperen undersøke produktet og kontrollere relevante mangler før kjøpet blir endelig.
- Gjør salgsvilkårene tydelige, og la ikke samtykket avhenge av en skjult eller vilkårlig handling.
- Be om mer informasjon om et produkt hvis du er i tvil, og sørg for at avtaler formuleres tydelig.
Denne overleveringen omhandler en annen handelspraksis som ikke gir kjøperen tilstrekkelig anledning til å sette seg inn i vilkårene for kjøpet.
Sahih al-Bukhari · #2145 (Sahih)Denne overleveringen føyer seg inn i drøftingen av transaksjoner der usikkerhet eller utilstrekkelig informasjon svekker kjøpet.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.