Salg og handel · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2150

Overlevert av Abu Huraira. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Salg og handel
صحيح البخاري
Hvem fortalte den?

Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ

Sahih (pålitelig)
  1. 1Abdullah ibn Yusuffortalte den til al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
  4. 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ تَلَقَّوُا الرُّكْبَانَ، وَلاَ يَبِيعُ بَعْضُكُمْ عَلَى بَيْعِ بَعْضٍ وَلاَ تَنَاجَشُوا وَلاَ يَبِيعُ حَاضِرٌ لِبَادٍ، وَلاَ تُصَرُّوا الْغَنَمَ، وَمَنِ ابْتَاعَهَا فَهْوَ بِخَيْرِ النَّظَرَيْنِ بَعْدَ أَنْ يَحْتَلِبَهَا إِنْ رَضِيَهَا أَمْسَكَهَا، وَإِنْ سَخِطَهَا رَدَّهَا وَصَاعًا مِنْ تَمْرٍ ‏"‏‏.‏

Oversettelse

Abdullah ibn Yusuf fortalte oss, Malik informerte oss, fra Abu az-Zinad, fra al-A'raj, fra Abu Huraira – må Allah være fornøyd med ham – at Allahs sendebud ﷺ sa:

«Møt ikke handelskaravanene på veien, og selg ikke over en annens salg, og driv ikke med najsh [skinnbud]. En byboer skal ikke selge for en ørkenboer. Melk ikke opp dyrene for å lure kjøpere. Den som kjøper et slikt dyr har etter melkingen valget mellom to alternativer: hvis han er fornøyd, beholder han det, men hvis han er misfornøyd, returnerer han det sammen med en sa' dadler.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Profeten ﷺ forbyr handelsbedrageri og beskytter rettferdige valg på markedet.

Vanskelige ord forklart
Najsh

Å legge inn et falskt bud for å presse prisen opp, uten å ha til hensikt å kjøpe varen.

En byboer selger på vegne av en beduin

En mellommann fra byen overtar salget for en selger utenfra byen på en måte som skader markedet og kjøperne.

En sa‘ med dadler

Et fast volummål for dadler som i overleveringen nevnes som kompensasjon når et villedende solgt dyr leveres tilbake.

Hva lærde trekker ut av den

Klassiske lærde utleder herfra at bedrag, kunstig prispress og det å forstyrre andres kjøpsavtaler er forbudt. Reglene beskytter både selgere og kjøpere mot urettferdig markedspraksis. Det finnes juridiske drøftinger og forskjeller mellom rettsskolene om den nøyaktige anvendelsen av kompensasjonen for et dyr som ikke er blitt melket; hovedprinsippet er fortsatt at kjøperen ikke må villedes om skjulte mangler, og at kjøperen har en rett til å levere tilbake dyret som anerkjennes i loven.

Lærdommer for i dag
  1. Ikke legg inn falske bud, og ikke bruk mellommenn til å presse prisen kunstig opp.
  2. Fortell kjøperen det du vet om varen, og skjul ikke en mangel som kan påvirke beslutningen.
  3. Respekter pågående kjøpsavtaler, og la selgere og kjøpere handle rettferdig med hverandre.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.