Salg og handel · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2148

Overlevert av Abu Huraira. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Salg og handel
صحيح البخاري
Hvem fortalte den?

Overlevert av Abu Huraira

Sahih (pålitelig)

Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا ابْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ جَعْفَرِ بْنِ رَبِيعَةَ، عَنِ الأَعْرَجِ، قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لاَ تُصَرُّوا الإِبِلَ وَالْغَنَمَ، فَمَنِ ابْتَاعَهَا بَعْدُ فَإِنَّهُ بِخَيْرِ النَّظَرَيْنِ بَعْدَ أَنْ يَحْتَلِبَهَا إِنْ شَاءَ أَمْسَكَ، وَإِنْ شَاءَ رَدَّهَا وَصَاعَ تَمْرٍ ‏"‏‏.‏ وَيُذْكَرُ عَنْ أَبِي صَالِحٍ وَمُجَاهِدٍ وَالْوَلِيدِ بْنِ رَبَاحٍ وَمُوسَى بْنِ يَسَارٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ صَاعَ تَمْرٍ ‏"‏‏.‏ وَقَالَ بَعْضُهُمْ عَنِ ابْنِ سِيرِينَ صَاعًا مِنْ طَعَامٍ وَهْوَ بِالْخِيَارِ ثَلاَثًا‏.‏ وَقَالَ بَعْضُهُمْ عَنِ ابْنِ سِيرِينَ صَاعًا مِنْ تَمْرٍ‏.‏ وَلَمْ يَذْكُرْ ثَلاَثًا، وَالتَّمْرُ أَكْثَرُ‏.‏

Oversettelse

Ibn Bukayr fortalte oss, Al-Layth fortalte oss, fra Ja'far ibn Rabi'a, fra Al-A'raj, at Abu Huraira – må Allah være fornøyd med ham – fortalte fra Profeten ﷺ:

«Bind ikke opp melken hos kameler og sauer. Den som kjøper et slikt dyr har deretter rett til det beste av to valg etter å ha melket det: hvis han vil, beholder han det, og hvis han vil, returnerer han det sammen med en sa' dadler.» Det nevnes også fra Abu Salih, Mujahid, Al-Walid ibn Rabah og Musa ibn Yasar, fra Abu Huraira, fra Profeten ﷺ: «en sa' dadler». Noen har nevnt fra Ibn Sirin: «en sa' mat», og at kjøperen har valgfrihet i tre dager. Andre har nevnt fra Ibn Sirin: «en sa' dadler», uten å nevne tre dager. Men omtalen av dadler er hyppigst.

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

En selger må ikke få et dyr til å virke mer produktivt ved med vilje å la være å melke det.

Vanskelige ord forklart
Tasriya

Å bevisst la være å melke et dyr slik at det ser ut til å ha mer melk ved salg.

Saʿ

Et tradisjonelt hulmål; her gjelder det en saʿ dadler som del av tilbakeleveringen.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder her at det er forbudt å skjule en mangel eller skape et villedende inntrykk ved salg. Etter at dyret er melket, får kjøperen velge om han vil beholde det eller levere det tilbake, mot den nevnte godtgjørelsen på en saʿ dadler. Ulike overleveringsvarianter angir forskjellig godtgjørelse og frist; teksten opplyser at dadler er oftere overlevert. Lovskolene drøfter den nøyaktige anvendelsen og godtgjørelsen i sine juridiske verk, men anerkjenner prinsippet om at svik i handel ikke er tillatt.

Lærdommer for i dag
  1. Ikke la et dyr være umelket før salg med vilje for å få melkeproduksjonen til å virke større.
  2. Spør om relevant informasjon ved kjøp, og undersøk det som med rimelighet kan kontrolleres.
  3. Finn en rettferdig løsning dersom et salg har vært villedende, og respekter kjøperens valg.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.