Salg og handel · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2151

Overlevert av Abu Huraira. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Salg og handel
صحيح البخاري
Hvem fortalte den?

Fra al‑Bukhari tilbake til Ziyad

Sahih (pålitelig)
  1. 1Muhammad ibn Amrfortalte den til al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ عَمْرٍو
  2. 2Al‑Makkiالْمَكِّيُّ
  3. 3Ibn Jurayjابْنُ جُرَيْجٍ
  4. 4Ziyadزِيَادٌ

Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَمْرٍو، حَدَّثَنَا الْمَكِّيُّ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي زِيَادٌ، أَنَّ ثَابِتًا، مَوْلَى عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ زَيْدٍ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنِ اشْتَرَى غَنَمًا مُصَرَّاةً فَاحْتَلَبَهَا، فَإِنْ رَضِيَهَا أَمْسَكَهَا، وَإِنْ سَخِطَهَا فَفِي حَلْبَتِهَا صَاعٌ مِنْ تَمْرٍ ‏"‏‏.‏

Oversettelse

Muhammad ibn Amr har fortalt oss, al-Makki har fortalt oss, Ibn Jurayj har meddelt oss og sagt: Ziyad har meddelt meg at Thabit, mawla til Abd ar-Rahman ibn Zayd, har fortalt ham at han hørte Abu Huraira – må Allah være fornøyd med ham – si: Allahs sendebud ﷺ sa:

«Den som kjøper en sau som har blitt holdt umelket over lengre tid og deretter melker den, kan beholde den hvis han er fornøyd. Men hvis han ikke er fornøyd og returnerer den, skal han gi en sa’ dadler som erstatning for melken han har melket.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Ved villedende tilbakeholdt melk gjelder det en fast ordning for tilbakelevering og kompensasjon.

Vanskelige ord forklart
tilbakeholdt melk

Melk som ikke er melket ut før salget, slik at dyret ser fyldigere ut og later til å gi mer melk.

saʿ

Et tradisjonelt hulmål; her dreier det seg om én saʿ dadler som kompensasjon.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder her at det er villedende å holde tilbake melk for å få et dyr til å virke mer attraktivt. Kjøperen kan velge å beholde dyret eller levere det tilbake; ved tilbakelevering gir han ifølge teksten én saʿ dadler som kompensasjon for melken som er melket ut. Lovskolene drøfter den nøyaktige anvendelsen og kompensasjonen i lys av andre overleveringer og rettsprinsipper. Hadithen understreker at ærlig informasjon og vern mot villedning skal stå sentralt i handel.

Lærdommer for i dag
  1. Ikke gjør et dyr eller produkt kunstig mer attraktivt for å villede kjøperen.
  2. Undersøk varen ved tvil, og avtal tydelig før salget hva som tilbys.
  3. Hvis et salg ble gjennomført ved villedning, bør man søke en rettferdig løsning i samsvar med gjeldende regler.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.