Sahih al-Bukhari, hadith 2153
Overlevert av Abu Huraira and Zaid bin Khalid. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abu Huraira and Zaid bin Khalid
Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، وَزَيْدِ بْنِ خَالِدٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سُئِلَ عَنِ الأَمَةِ إِذَا زَنَتْ وَلَمْ تُحْصِنْ قَالَ " إِنْ زَنَتْ فَاجْلِدُوهَا، ثُمَّ إِنْ زَنَتْ فَاجْلِدُوهَا، ثُمَّ إِنْ زَنَتْ فَبِيعُوهَا وَلَوْ بِضَفِيرٍ ". قَالَ ابْنُ شِهَابٍ لاَ أَدْرِي بَعْدَ الثَّالِثَةِ، أَوِ الرَّابِعَةِ.
Isma'il har fortalt oss: Malik fortalte meg, fra Ibn Shihab, fra Ubayd Allah ibn Abd Allah, fra Abu Huraira og Zaid ibn Khalid – må Allah være fornøyd med dem begge – at Allahs sendebud ﷺ ble spurt om en slavekvinne som hadde begått utukt uten å være gift. Han sa:
«Hvis hun begår utukt, skal hun piskes; hvis hun gjør det igjen, skal hun piskes; og hvis hun gjør det en tredje gang, skal hun selges, selv om det bare er for et hårtau.» Ibn Shihab sa: «Jeg vet ikke om salget skjer etter den tredje eller fjerde overtredelsen.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺ beskriver straff og salg etter gjentatt utroskap.
En kvinne som ble holdt som eiendom under det historiske slaveriet; slaveri er ikke en moderne rettspraksis.
En fysisk straff som er nevnt i teksten, og som bare kunne komme på tale innenfor et lovlig rettssystem og ved kompetente myndigheter.
Et enkelt hårbånd eller en hårtust; uttrykket understreker en svært lav salgspris.
Klassiske kommentatorer drøfter denne overleveringen innenfor de historiske reglene om slaveri og datidens rettsorden. De utleder at slike straffer ikke gir privatpersoner myndighet til å handle: vurdering og gjennomføring hører under den kompetente rettslige myndigheten. Ibn Shihab gjør dessuten klart at han var usikker på om salg etter den tredje eller den fjerde overtredelsen ble nevnt.
- La aldri anklager om seksuelt misbruk føre til domfellelse uten bevis og en kompetent rettsprosess.
- Ikke løsriv historiske rettsavgjørelser fra konteksten, og ikke håndhev dem på eget initiativ.
- Vær nøyaktig når tekster videreformidles: Ibn Shihab opplyser åpent hvor han var usikker på hva han husket.
Denne Sahih-overleveringen omhandler også straffen for utukt begått av en slavekvinne og bidrar til å belyse kapitlets kontekst.
Sahih al-Bukhari · #2152 (Sahih)Denne overleveringen fra Abu Huraira behandler samme spørsmål og gir en supplerende formulering av profetens uttalelse.
Sahih al-Bukhari · #2154 (Sahih)Denne overleveringen har de samme fortellerne og overleveringskjeden og ligger tett opp til teksten og omtalen av Ibn Shihabs usikkerhet.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.