Salg og handel · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2152

Overlevert av Abu Huraira. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Salg og handel
صحيح البخاري
Hvem fortalte den?

Overlevert av Abu Huraira

Sahih (pålitelig)

Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، قَالَ حَدَّثَنِي سَعِيدٌ الْمَقْبُرِيُّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُ سَمِعَهُ يَقُولُ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا زَنَتِ الأَمَةُ فَتَبَيَّنَ زِنَاهَا فَلْيَجْلِدْهَا، وَلاَ يُثَرِّبْ، ثُمَّ إِنْ زَنَتْ فَلْيَجْلِدْهَا، وَلاَ يُثَرِّبْ، ثُمَّ إِنْ زَنَتِ الثَّالِثَةَ فَلْيَبِعْهَا، وَلَوْ بِحَبْلٍ مِنْ شَعَرٍ ‏"‏‏.‏

Oversettelse

Abdullah ibn Yusuf har fortalt oss, Al-Layth har fortalt oss, Sa'id al-Maqburi har fortalt meg, fra sin far, fra Abu Huraira – må Allah være fornøyd med ham – at han hørte ham si: Profeten ﷺ sa:

«Hvis en slavekvinne begår utukt og hennes skyld er fastslått, skal eieren piske henne uten å klandre henne. Hvis hun deretter begår utukt igjen, skal han piske henne uten å klandre henne. Men hvis hun begår det en tredje gang, skal han selge henne, selv om det så bare er for et tau av hår.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Etter at handlingen er bevist, følger straff; ved tredje gang blir det gitt pålegg om salg.

Vanskelige ord forklart
utukt er tydelig bevist

Ifølge gjeldende regler må anklagen være fastslått; en udokumentert beskyldning gir ikke grunnlag for straff.

pisking

En kroppslig straff som omtales i teksten. Hadithen gir ikke privatpersoner myndighet til å utføre straff selv.

ikke bebreide

Etter at straffen er gjennomført, skal hun ikke stadig bebreides på nytt for den samme handlingen.

Hva lærde trekker ut av den

Klassiske kommentatorer, blant dem Ibn Hajar, drøfter denne beretningen i sammenheng med datidens regler om slaveri og eierens ansvar innenfor dette historiske rettssystemet. Vilkåret om at handlingen må være bevist, understreker at straff ikke skal bygge på rykter eller handlinger på eget initiativ. Oppfordringen om ikke å fortsette med bebreidelser etter straffen setter grenser for ydmykelse og gjentatt irettesettelse. Dette er ingen tillatelse for privatpersoner til å straffe noen; strafferettslig håndheving hører inn under kompetente myndigheter og gjeldende rettsregler. Passasjen om salg beskriver en historisk rettslig sammenheng og er ikke en oppfordring til slaveri.

Lærdommer for i dag
  1. Ikke trekk konklusjoner om noens skyld på grunnlag av rykter; bevis og en rettslig prosess hos kompetent myndighet er avgjørende.
  2. Bruk aldri religiøse tekster som rettferdiggjøring for å straffe eller ydmyke noen på eget initiativ.
  3. Når en feil er rettet opp og straffen er gjennomført, bør man unngå å stadig minne personen på den samme feilen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.