Salg og handel · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2154

Overlevert av Abu Huraira and Zaid bin Khalid. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Salg og handel
صحيح البخاري
Hvem fortalte den?

Overlevert av Abu Huraira and Zaid bin Khalid

Sahih (pålitelig)

Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، وَزَيْدِ بْنِ خَالِدٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سُئِلَ عَنِ الأَمَةِ إِذَا زَنَتْ وَلَمْ تُحْصِنْ قَالَ ‏ "‏ إِنْ زَنَتْ فَاجْلِدُوهَا، ثُمَّ إِنْ زَنَتْ فَاجْلِدُوهَا، ثُمَّ إِنْ زَنَتْ فَبِيعُوهَا وَلَوْ بِضَفِيرٍ ‏"‏‏.‏ قَالَ ابْنُ شِهَابٍ لاَ أَدْرِي بَعْدَ الثَّالِثَةِ، أَوِ الرَّابِعَةِ‏.‏

Oversettelse

Isma'il fortalte oss: Malik fortalte meg, fra Ibn Shihab, fra Ubayd Allah ibn Abd Allah, fra Abu Huraira og Zaid ibn Khalid – må Allah være fornøyd med dem begge – at Allahs sendebud ﷺ ble spurt om en slavekvinne som hadde begått utukt uten å være muhsan (gift). Han sa:

«Hvis hun begår utukt, skal dere piske henne. Hvis hun deretter gjør det igjen, skal dere piske henne. Hvis hun så gjør det en tredje gang, selg henne, selv om det bare er for et hårtau.» Ibn Shihab sa: «Jeg vet ikke om salget skjer etter den tredje eller fjerde overtredelsen.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Overleveringen omtaler straff og salg ved gjentatt utukt.

Vanskelige ord forklart
slavekvinne

En kvinne som ble holdt som eiendom innenfor den historiske institusjonen slaveri.

utukt

Seksuell omgang utenfor et gyldig ekteskap.

pisking

En kroppsstraff som nevnes i overleveringen; gjennomføringen hørte under datidens rettsorden og myndighet.

Hva lærde trekker ut av den

Klassiske jurister drøftet denne overleveringen innenfor de historiske rettsreglene om slaveri og straff for utukt. Omtalen av salg gir ikke privatpersoner fullmakt til å håndheve straff på egen hånd: Rettslige straffer hører under kompetent myndighet og forutsetter at gjeldende bevisregler følges. Ibn Shihab opplyser dessuten at han ikke var sikker på om salg etter den tredje eller fjerde overtredelsen ble nevnt.

Lærdommer for i dag
  1. Ikke trekk egne strafferettslige konklusjoner fra en overlevering uten kunnskap om den rettslige konteksten og hvem som har myndighet.
  2. Drøft historiske tekster med varsomhet, og skill mellom konteksten de oppsto i og reglene som gjelder i dag.
  3. Vær ærlig om usikkerhet: Ibn Shihab sier uttrykkelig at han ikke visste det nøyaktige antallet overtredelser.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.