Salg og handel · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2155

Overlevert av Aisha. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Salg og handel
صحيح البخاري
Hvem fortalte den?

Overlevert av Aisha

Sahih (pålitelig)

Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ قَالَتْ عَائِشَةُ ـ رضى الله عنها دَخَلَ عَلَىَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرْتُ لَهُ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ اشْتَرِي وَأَعْتِقِي، فَإِنَّ الْوَلاَءَ لِمَنْ أَعْتَقَ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ قَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مِنَ الْعَشِيِّ، فَأَثْنَى عَلَى اللَّهِ بِمَا هُوَ أَهْلُهُ، ثُمَّ قَالَ ‏"‏ مَا بَالُ أُنَاسٍ يَشْتَرِطُونَ شُرُوطًا لَيْسَ فِي كِتَابِ اللَّهِ، مَنِ اشْتَرَطَ شَرْطًا لَيْسَ فِي كِتَابِ اللَّهِ فَهْوَ بَاطِلٌ، وَإِنِ اشْتَرَطَ مِائَةَ شَرْطٍ، شَرْطُ اللَّهِ أَحَقُّ وَأَوْثَقُ ‏"‏‏.‏

Oversettelse

Abu al-Yaman fortalte oss, Shu'ayb informerte oss, fra az-Zuhri: Urwa ibn az-Zubayr sa at Aisha – må Allah være fornøyd med henne – fortalte:

«Allahs sendebud ﷺ kom inn til meg, og jeg nevnte saken for ham. Da sa Allahs sendebud ﷺ: 'Kjøp henne og sett henne fri, for wala'-retten tilhører den som setter fri.'» Deretter sto profeten ﷺ opp om kvelden, priste Allah slik Han fortjener, og sa så: «Hva er det med folk som stiller vilkår som ikke finnes i Allahs bok? Den som stiller et vilkår som ikke finnes i Allahs bok, det vilkåret er ugyldig, selv om han stiller hundre vilkår. Allahs vilkår er mer rettmessige og bindende.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Et kontraktsvilkår kan ikke sette Allahs lov til side.

Bakgrunn og årsak

Bakgrunnen gjelder Barira: Aisha ønsket å kjøpe og frigjøre henne, mens selgerne stilte et vilkår om retten til wala. Profeten ﷺ gjorde det klart at denne retten tilkommer den som frigjør henne.

Vanskelige ord forklart
Wala

Et særskilt bånd og arverettslig forhold som oppstår etter islamske regler når en slave blir frigitt.

Vilkår

En avtale partene knytter til et kjøp eller en annen kontrakt.

Allahs bok

Allahs lov og forskrifter; uttrykket viser her til regler som er i samsvar med dem.

Hva lærde trekker ut av den

Klassiske lærde utleder at et kontraktsvilkår er ugyldig når det strider mot en fastslått regel i islamsk lov. Det gjør ikke automatisk hele kontrakten ugyldig: I Bariras tilfelle forble kjøpet gyldig, mens det motstridende vilkåret om wala-retten ikke gjaldt. De fire sunnittiske lovskolene anerkjenner prinsippet om at vilkår er akseptable så lenge de ikke strider mot sharia; de er uenige om den nærmere vurderingen av hvilke vilkår som påvirker en kontrakt.

Lærdommer for i dag
  1. Les kontraktsvilkårene nøye, og avvis avtaler som tydelig strider mot islamske forskrifter.
  2. Hvis det oppstår en tvist om et vilkår, bør du legge det konkrete vilkåret fram for en kyndig person før du anser hele kontrakten som ugyldig.
  3. Avklar på forhånd hvem som får hvilke rettigheter ved et kjøp, slik at et ugyldig vilkår ikke fører til konflikt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.