Sahih al-Bukhari, hadith 2156
Overlevert av Abdullah ibn Umar. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abdullah ibn Umar
Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا حَسَّانُ بْنُ أَبِي عَبَّادٍ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، قَالَ سَمِعْتُ نَافِعًا، يُحَدِّثُ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما أَنَّ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ سَاوَمَتْ بَرِيرَةَ فَخَرَجَ إِلَى الصَّلاَةِ، فَلَمَّا جَاءَ قَالَتْ إِنَّهُمْ أَبَوْا أَنْ يَبِيعُوهَا، إِلاَّ أَنْ يَشْتَرِطُوا الْوَلاَءَ. فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِنَّمَا الْوَلاَءُ لِمَنْ أَعْتَقَ ". قُلْتُ لِنَافِعٍ حُرًّا كَانَ زَوْجُهَا أَوْ عَبْدًا فَقَالَ مَا يُدْرِينِي
Hassan ibn Abi Abbad har fortalt oss, Hammam har fortalt oss og sagt: Jeg hørte Nafi’ fortelle fra Abdullah ibn Umar – må Allah være fornøyd med dem begge – at Aisha – må Allah være fornøyd med henne – forhandlet om å kjøpe Barirah. Profeten ﷺ gikk da ut til bønnen, og da han kom tilbake, sa hun:
«De nektet å selge henne til meg med mindre de fikk beholde retten til klientelet (wala’).» Da sa Profeten ﷺ: «Klientelet tilhører kun den som frigjør slaven.» Jeg spurte Nafi’: «Var ektemannen hennes fri eller slave?» Han svarte: «Jeg vet ikke.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Retten til wala’ tilkommer den som setter en person fri.
‘Aisha ønsket å kjøpe Barira, men eierne hennes ville beholde retten til wala’. Profeten ﷺ klargjorde at denne retten tilkommer den som setter Barira fri.
Et juridisk patronatsbånd som oppstår når noen setter en slavegjort person fri.
Å sette en slavegjort person fri; i denne overleveringen er det handlingen som retten til wala’ er knyttet til.
Lærde utleder her at retten til wala’ er knyttet til personen som utfører frigivelsen, ikke til en tidligere eier som forsøker å kreve den som et vilkår for salget. De fire sunnittiske rettsskolene anerkjenner prinsippet om at wala’ følger av frigivelse. Overleveringen viser også at et kontraktsvilkår som strider mot en religiøst fastsatt rettighet, ikke er gyldig. Spørsmålet om Bariras ektemann blir ikke besvart i denne overleveringen.
- Avklar på forhånd hvilke vilkår i en avtale som er gyldige, og vurder dem opp mot rettferdighet og religiøse retningslinjer.
- Gi rettigheter til den de tilkommer etter gjeldende regler, ikke til den som bare krever dem gjennom en kontrakt.
- Be om råd fra en fagkyndig før du godtar et vilkår i en komplisert kontraktssak.
Denne overleveringen handler også om vilkårene for frigivelsen av Barira og bidrar til å belyse den juridiske konteksten for retten til wala’.
Sahih al-Bukhari · #456 (Sahih)Der ber Barira ‘Aisha om hjelp med avtalen om å kjøpe seg fri, noe som knytter seg til hendelsene rundt frigivelsen hennes.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.