Sahih al-Bukhari, hadith 2163
Overlevert av Abdullah ibn Abbas. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abdullah ibn Abbas
Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنِي عَيَّاشُ بْنُ الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ ابْنِ طَاوُسٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ سَأَلْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ مَا مَعْنَى قَوْلِهِ " لاَ يَبِيعَنَّ حَاضِرٌ لِبَادٍ ". فَقَالَ لاَ يَكُنْ لَهُ سِمْسَارًا.
Ayyash ibn al-Walid har fortalt meg, Abd al-A'la har fortalt oss, Ma'mar har fortalt oss, fra Ibn Tawus, fra hans far, som sa: Jeg spurte Ibn Abbas – må Allah være fornøyd med dem begge – om betydelsen av utsagnet: 'En byboer skal ikke selge for en ørkenboer.' Han svarte: 'Det betyr at han ikke skal opptre som hans megler.'
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
En bybo bør ikke opptre som megler for en utenforstående.
En person som bor på stedet og kjenner de lokale prisene og markedsforholdene.
En besøkende utenfra markedsbyen som kommer for å selge varer.
En mellommann som finner kunder for en selger eller selger på hans vegne.
Ibn Abbas forklarer at teksten gjelder det å opptre som mellommann for en selger utenfra byen. Klassiske lærde knytter forbudet til vern om rettferdig handel og til å hindre at en mellommann skader markedet ved å holde tilbake varer eller styre salget. Lovskolene drøfter den nøyaktige rekkevidden og følgene av slik formidling; hovedprinsippet er at handelen ikke må legges opp på bekostning av selgeren eller markedsaktørene.
- Avklar på forhånd hvem du arbeider for, og hvilket honorar du mottar når du formidler en handel.
- Ikke bruk kunnskapen din om lokale priser til å utnytte en selger på besøk.
- Gi handelsråd på en måte som behandler både selgeren og kjøperne rettferdig.
Denne overleveringen behandler det samme markedsforbudet og bidrar til å sette regelen om formidling for en utenforstående i sammenheng.
Sahih al-Bukhari · #2162 (Sahih)Denne overleveringen drøfter en annen form for urettmessig påvirkning av et salg og knytter seg til temaet rettferdig handel.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.