Salg og handel · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2164

Overlevert av Abdullah ibn Mas'ud. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Salg og handel
صحيح البخاري
Hvem fortalte den?

Overlevert av Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (pålitelig)

Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، قَالَ حَدَّثَنِي التَّيْمِيُّ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ مَنِ اشْتَرَى مُحَفَّلَةً فَلْيَرُدَّ مَعَهَا صَاعًا‏.‏ قَالَ وَنَهَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَنْ تَلَقِّي الْبُيُوعِ‏.‏

Oversettelse

Musaddad har fortalt oss, Yazid ibn Zurai' har fortalt oss, som sa: At-Taymi har fortalt meg, fra Abu Uthman, fra Abdullah – må Allah være fornøyd med ham – som sa: Den som kjøper et dyr hvis melk er blitt holdt tilbake for at det skal virke mer melkerikt, skal returnere det sammen med en sa' [mål med dadler]. Og Profeten ﷺ forbød at man møter handelsvarer på veien før de når markedet.

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Ærlig handel krever åpenhet og beskyttelse mot villedning.

Vanskelige ord forklart
Muhaffala

Et dyr som ikke er blitt melket på en stund, slik at det ser ut til å gi mer melk enn vanlig.

Saa‘

Et kjent mål for tørre varer; her nevnes en saa‘ dadler som kompensasjon når dyret leveres tilbake.

Å møte handelsfolk på veien

Å oppsøke selgere før de når markedet, slik at de selger varene sine uten å kjenne markedsprisen og de vanlige markedsforholdene.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder av overleveringen at en kjøper er beskyttet når et dyr gir et misvisende inntrykk av melkeproduksjonen fordi melkingen midlertidig er blitt holdt tilbake. Kjøperen kan levere dyret tilbake og betaler ifølge teksten en saa‘ dadler. Avsnittet forbyr også å stanse selgere før de når markedet, fordi det kan svekke deres kunnskap om prisene. Jurister drøfter den nøyaktige anvendelsen og kompensasjonen ved denne mangelen; den felles lærdommen er at villedning og en urettferdig informasjonsfordel i handel ikke er tillatt.

Lærdommer for i dag
  1. Opplys ærlig om et dyrs normale melkeproduksjon og eventuelle mangler ved salg.
  2. Ikke oppsøk selgere før de har fått anledning til å bli kjent med markedsprisene.
  3. Avklar tydelig tilbakebetaling og kompensasjon ved en tvist om villedning.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.