Salg og handel · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2188

Overlevert av Zaid ibn Thabit. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Salg og handel
صحيح البخاري
Hvem fortalte den?

Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ

Sahih (pålitelig)
  1. 1Abdullah ibn Maslamafortalte den til al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Nafi'نَافِعٍ
  4. 4Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  5. 5Zayd ibn Thabitزَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ
  6. 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنْ زَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ ـ رضى الله عنهم ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَرْخَصَ لِصَاحِبِ الْعَرِيَّةِ أَنْ يَبِيعَهَا بِخَرْصِهَا‏.‏

Oversettelse

Abdullah ibn Maslama har fortalt oss, Malik har fortalt oss, fra Nafi', fra Ibn Umar, fra Zaid ibn Thabit – må Allah være fornøyd med dem – at Allahs sendebud ﷺ ga eieren av en 'Ariyya tillatelse til å selge fruktene ved estimering.

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

En eier kan selge frukten fra en liten frukthage etter et anslag.

Vanskelige ord forklart
‘Ariyya

En særskilt regel om dadler på trær, der en person som ikke har ferske dadler, kan kjøpe dem på bestemte vilkår.

anslag (kharṣ)

En fagkyndig vurdering av mengden frukt på trærne, brukt til å fastsette den avtalte mengden.

Hva lærde trekker ut av den

Klassiske lærde utleder herfra et begrenset unntak fra forbudet mot å bytte fersk frukt mot tørket frukt når mengdene er usikre. Regelen om ‘ariyya gjør en slik transaksjon tillatt på grunnlag av et nøyaktig anslag, forutsatt at vilkårene er oppfylt. Rettsskolene er uenige om de nøyaktige grensene og vilkårene, som tillatt mengde og betalingsform; unntaket forstås ikke som en generell tillatelse til transaksjoner med usikre mengder.

Lærdommer for i dag
  1. Avtal tydelig hvordan mengden skal fastsettes ved et salg, og forklar anslaget åpent.
  2. Behandle et religiøst unntak som begrenset: bruk det bare innenfor vilkårene som støttes av pålitelig kunnskap om rettslæren.
  3. Kontroller før en jordbrukstransaksjon at begge parter forstår prisen, mengden og leveringsformen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.