Salg og handel · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2191

Overlevert av Sahl ibn Abi Hathma. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Salg og handel
صحيح البخاري
Hvem fortalte den?

Overlevert av Sahl ibn Abi Hathma

Sahih (pålitelig)

Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ قَالَ يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ سَمِعْتُ بُشَيْرًا، قَالَ سَمِعْتُ سَهْلَ بْنَ أَبِي حَثْمَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْ بَيْعِ الثَّمَرِ بِالتَّمْرِ، وَرَخَّصَ فِي الْعَرِيَّةِ أَنْ تُبَاعَ بِخَرْصِهَا يَأْكُلُهَا أَهْلُهَا رُطَبًا‏.‏ وَقَالَ سُفْيَانُ مَرَّةً أُخْرَى إِلاَّ أَنَّهُ رَخَّصَ فِي الْعَرِيَّةِ يَبِيعُهَا أَهْلُهَا بِخَرْصِهَا، يَأْكُلُونَهَا رُطَبًا‏.‏ قَالَ هُوَ سَوَاءٌ‏.‏ قَالَ سُفْيَانُ فَقُلْتُ لِيَحْيَى وَأَنَا غُلاَمٌ إِنَّ أَهْلَ مَكَّةَ يَقُولُونَ إِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم رَخَّصَ فِي بَيْعِ الْعَرَايَا‏.‏ فَقَالَ وَمَا يُدْرِي أَهْلَ مَكَّةَ قُلْتُ إِنَّهُمْ يَرْوُونَهُ عَنْ جَابِرٍ‏.‏ فَسَكَتَ‏.‏ قَالَ سُفْيَانُ إِنَّمَا أَرَدْتُ أَنَّ جَابِرًا مِنْ أَهْلِ الْمَدِينَةِ‏.‏ قِيلَ لِسُفْيَانَ وَلَيْسَ فِيهِ نَهْىٌ عَنْ بَيْعِ الثَّمَرِ حَتَّى يَبْدُوَ صَلاَحُهُ قَالَ لاَ‏.‏

Oversettelse

Ali ibn Abdullah fortalte oss, Sufyan fortalte oss, og Yahya ibn Sa'id sa: Jeg hørte Bushir si: Jeg hørte Sahl ibn Abi Hathma fortelle at Allahs sendebud ﷺ forbød salg av ferske dadler mot tørkede dadler, men ga unntak for 'araya – at de kan selges ved estimat slik at kjøperen kan spise dem ferske. I en annen overlevering sa Sufyan:

«Han ga unntak for 'araya, at eierne selger den ved estimat og spiser frukten fersk.» Han la til: «Det er det samme.» Sufyan sa videre: «Da jeg var en ung gutt, spurte jeg Yahya: ‘Mekkanerne sier at Profeten ﷺ tillot salg av 'araya.’ Han svarte: ‘Hva vet mekkanerne om dette?’ Jeg sa: ‘De overleverer det fra Jabir.’ Da ble han taus.» Sufyan forklarte: «Jeg mente at Jabir var fra Medina.» Sufyan ble spurt: «Forekommer det i Jabirs overlevering noe forbud mot å selge frukt før dens modning er tydelig?» Han svarte: «Nei.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Det er forbudt å bytte ferske dadler mot tørkede, med et begrenset unntak.

Vanskelige ord forklart
‘Ariyya

En begrenset ordning der noen kan bytte ferske dadler på et palmetre mot en anslått mengde tørkede dadler.

Ved anslag

Den forventede mengden tørkede dadler fastsettes ved å anslå fruktene mens de fortsatt henger ferske på treet.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder at ferske dadler ikke kan byttes direkte mot tørkede dadler, fordi mengdene ikke kan fastsettes nøyaktig likt, og det dermed kan oppstå riba. Unntaket for ‘ariyya er en begrenset tillatelse: Fruktene anslås, og den nye eieren spiser dem ferske. De rettslige skolene drøfter vilkårene og omfanget av dette unntaket; de behandler det ikke som en generell tillatelse til alle bytter av dadler der mengdene er ulike.

Lærdommer for i dag
  1. Ikke bytt ferske dadler direkte mot tørkede dadler; spør en kyndig person om reglene for riba dersom du er i tvil.
  2. Behandle et religiøst unntak som avgrenset, og bruk det bare når vilkårene er oppfylt.
  3. Avtal på forhånd tydelig hvilken mengde som anslås, og hvem som skal spise fruktene, når avlingen selges.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.