Sahih al-Bukhari, hadith 2192
Overlevert av Zayd ibn Thabit. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ
- 1Muhammadfortalte den til al‑Bukhariمُحَمَّدٌ
- 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
- 3Musa ibn Uqbaمُوسَى بْنُ عُقْبَةَ
- 4Nafi'نَافِعٍ
- 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 6Zayd ibn Thabitزَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ
- 7Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنْ زَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ ـ رضى الله عنهم ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَخَّصَ فِي الْعَرَايَا أَنْ تُبَاعَ بِخَرْصِهَا كَيْلاً. قَالَ مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ وَالْعَرَايَا نَخَلاَتٌ مَعْلُومَاتٌ تَأْتِيهَا فَتَشْتَرِيهَا.
Muhammad har fortalt oss, Abdullah har meddelt oss, Musa ibn Uqba har meddelt oss, fra Nafi’, fra Ibn Umar, fra Zaid ibn Thabit – må Allah være fornøyd med dem – at Allahs sendebud ﷺ ga tillatelse når det gjelder ’Araya, slik at de kunne selges ved estimering av deres dadler mot et mål [av tørkede dadler]. Musa ibn Uqba sa:
«’Araya er bestemte daddelpalmer som man oppsøker og kjøper [frukten fra].»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Salg av araya-dadler kunne foregå på grunnlag av et anslag.
Kjente daddelpalmer der fruktene kunne selges på bestemte vilkår.
Et estimat av mengden dadler på palmen, sammenlignet med en målt mengde tørkede dadler.
Lærde utleder her at salg av dadler på palmen mot en anslått mengde tørkede dadler utgjør et tillatt unntak fra regler som begrenser usikkerhet i byttehandel. Rettskolene drøfter vilkårene for dette unntaket, for eksempel hvilke varer det gjelder og hvilken mengde som er tillatt. Overleveringen viser dermed at handelsregler kan gi rom for et tydelig behov, uten at vilkårene for en gyldig transaksjon settes til side.
- Avtal på forhånd hvilke mengder som skal sammenlignes ved bytte, slik at begge parter forstår avtalen.
- Bruk et tillatt unntak med omhu, og gjør vilkårene for transaksjonen tydelige.
- Ta hensyn til praktiske behov i handel uten å glemme ærlighet og gjensidig samtykke.
Også denne overleveringen knytter reglene om araya til Zayd ibn Thabit og bidrar til å klargjøre bakgrunnen for det tillatte salget.
Sahih al-Bukhari · #2194 (Sahih)Denne overleveringen fra Ibn Umar omhandler det samme unntaket og utfyller drøftingen av salg av dadler.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.