Salg og handel · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2193

Overlevert av Zayd ibn Thabit. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Salg og handel
صحيح البخاري
Hvem fortalte den?

Overlevert av Zayd ibn Thabit

Sahih (pålitelig)

Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

وَقَالَ اللَّيْثُ عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، كَانَ عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ يُحَدِّثُ عَنْ سَهْلِ بْنِ أَبِي حَثْمَةَ الأَنْصَارِيِّ، مِنْ بَنِي حَارِثَةَ أَنَّهُ حَدَّثَهُ عَنْ زَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَانَ النَّاسُ فِي عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَتَبَايَعُونَ الثِّمَارَ، فَإِذَا جَدَّ النَّاسُ وَحَضَرَ تَقَاضِيهِمْ قَالَ الْمُبْتَاعُ إِنَّهُ أَصَابَ الثَّمَرَ الدُّمَانُ أَصَابَهُ مُرَاضٌ أَصَابَهُ قُشَامٌ ـ عَاهَاتٌ يَحْتَجُّونَ بِهَا ـ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَمَّا كَثُرَتْ عِنْدَهُ الْخُصُومَةُ فِي ذَلِكَ ‏ "‏ فَإِمَّا لاَ فَلاَ يَتَبَايَعُوا حَتَّى يَبْدُوَ صَلاَحُ الثَّمَرِ ‏"‏‏.‏ كَالْمَشُورَةِ يُشِيرُ بِهَا لِكَثْرَةِ خُصُومَتِهِمْ‏.‏ وَأَخْبَرَنِي خَارِجَةُ بْنُ زَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ أَنَّ زَيْدَ بْنَ ثَابِتٍ لَمْ يَكُنْ يَبِيعُ ثِمَارَ أَرْضِهِ حَتَّى تَطْلُعَ الثُّرَيَّا فَيَتَبَيَّنَ الأَصْفَرُ مِنَ الأَحْمَرِ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْد اللَّهِ رَوَاهُ عَلِيُّ بْنُ بَحْرٍ حَدَّثَنَا حَكَّامٌ حَدَّثَنَا عَنْبَسَةُ عَنْ زَكَرِيَّاءَ عَنْ أَبِي الزِّنَادِ عَنْ عُرْوَةَ عَنْ سَهْلٍ عَنْ زَيْدٍ

Oversettelse

Al-Layth fortalte fra Abu az-Zinad at Urwa ibn az-Zubayr pleide å overlevere fra Sahl ibn Abi Hathma al-Ansari, fra Banu Haritha, at denne hadde fortalt ham fra Zayd ibn Thabit – må Allah være fornøyd med ham – som sa:

«På Allahs sendebuds ﷺ tid pleide folk å handle med frukt. Når folk så høstet og det var tid for oppgjør, sa kjøperen: ‘Frukten har blitt rammet av råte, den er angrepet av sykdom, den er rammet av qusham’ – slike mangler påberopte de seg som unnskyldning. Da tvistene om dette ble mange hos Allahs sendebud ﷺ, sa han: ‘Hvis ikke annet, la være å handle med frukt før dens gode tilstand er tydelig.’ Dette ble uttalt som et råd på grunn av deres mange tvister. Kharija ibn Zayd ibn Thabit har også meddelt meg at Zayd ibn Thabit ikke solgte frukten fra sin jord før Pleiadene sto opp og man kunne skille det gule fra det røde.» Abu Abdullah sa: Ali ibn Bahr har overlevert dette; Hakim fortalte oss; Anbasa fortalte oss fra Zakariyya, fra Abu az-Zinad, fra Urwa, fra Sahl, fra Zayd.

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Selg ikke frukt før det er tydelig at avlingen er moden og trygg.

Bakgrunn og årsak

I Medina oppsto det uenighet om frukt som gikk tapt på grunn av sykdom eller forråtnelse etter at den var solgt. Profeten ﷺ rådet derfor til å utsette salget til det var synlig at frukten var i god stand.

Vanskelige ord forklart
Qusham

En skade som gjør at frukt faller fra treet før den er moden.

At det gode blir synlig

Tidspunktet da det viser seg at frukten modnes og ikke lenger er utsatt for de vanlige risikoene før innhøsting.

Pleiadene

En stjernehop som her nevnes som en tidsangivelse for når frukten modnes.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder herfra at frukt på treet ikke bør selges før det er synlig at den er moden og kan brukes. Dette beskytter både kjøper og selger mot uklarhet og krav mellom partene. Lovskolene drøfter de nøyaktige vilkårene og unntakene, men anerkjenner prinsippet om at salg av umoden frukt med stor risiko for avlingstap kan føre til tvister.

Lærdommer for i dag
  1. Ikke selg avlingen før både tilstanden og modningen er tydelige for begge parter.
  2. Avklar tydelig på forhånd hvem som bærer risikoen for skade eller forråtnelse ved et salg.
  3. Velg å utsette salget og inngå klare avtaler når noe er usikkert, for å forebygge konflikter.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.