Sahih al-Bukhari, hadith 2195
Overlevert av Anas ibn Malik. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ
- 1Ibn Muqatilfortalte den til al‑Bukhariابْنُ مُقَاتِلٍ
- 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
- 3Humayd at‑Tawilحُمَيْدٌ الطَّوِيلُ
- 4Anasأَنَسٍ
- 5Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا ابْنُ مُقَاتِلٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا حُمَيْدٌ الطَّوِيلُ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى أَنْ تُبَاعَ ثَمَرَةُ النَّخْلِ حَتَّى تَزْهُوَ. قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ يَعْنِي حَتَّى تَحْمَرَّ.
Ibn Muqatil har fortalt oss, Abdullah har meddelt oss, Humayd al-Tawil har meddelt oss, fra Anas – må Allah være fornøyd med ham – at Allahs sendebud ﷺ forbød salg av dadler på palmetreet før de modner. Abu Abdullah sa: «Det betyr til de blir røde.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Dadler bør ikke selges før tegn på at de er modne, er synlige.
Et modningsstadium der dadlene begynner å få farge.
Usikkerhet i en avtale som kan føre til tvister eller urettferdig tap.
Al-Bukhari presiserer at zahwa her betyr at dadlene blir røde. Lærde utleder at det er forbudt å selge frukt som fortsatt henger på treet før et tydelig tegn på modning viser seg, fordi både innhøstingen og kvaliteten da er usikre, og partene kan bli utsatt for tap eller konflikt. Rettskolene drøfter den nøyaktige anvendelsen og unntakene, men anerkjenner betydningen av å fjerne skadelig usikkerhet ved salg.
- Selg frukt som henger på treet først når modningen er tydelig synlig og vilkårene er klare.
- Avtal ved salg hvem som bærer risikoen dersom avlingen blir skadet før levering.
- Unngå avtaler der uklar kvalitet eller usikkert utbytte lett kan føre til uenighet.
Denne overleveringen handler også om salg av dadler og presiserer når salg er tillatt etter at tegn på modning er blitt synlige.
Sahih al-Bukhari · #2197 (Sahih)Også denne overleveringen fra Anas ibn Malik handler om forbudet mot å selge frukt før tegn på modning er synlige.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.