Salg og handel · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2197

Overlevert av Anas ibn Malik. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Salg og handel
صحيح البخاري
Hvem fortalte den?

Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ

Sahih (pålitelig)
  1. 1Ali ibn al‑Haythamfortalte den til al‑Bukhariعَلِيُّ بْنُ الْهَيْثَمِ
  2. 2Mu'allaمُعَلًّى
  3. 3Hushaymهُشَيْمٌ
  4. 4Humaydحُمَيْدٌ
  5. 5Anas ibn Malikأَنَسُ بْنُ مَالِكٍ
  6. 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنِي عَلِيُّ بْنُ الْهَيْثَمِ، حَدَّثَنَا مُعَلًّى، حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، أَخْبَرَنَا حُمَيْدٌ، حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ نَهَى عَنْ بَيْعِ الثَّمَرَةِ حَتَّى يَبْدُوَ صَلاَحُهَا، وَعَنِ النَّخْلِ حَتَّى يَزْهُوَ‏.‏ قِيلَ وَمَا يَزْهُو قَالَ يَحْمَارُّ أَوْ يَصْفَارُّ‏.‏

Oversettelse

Ali ibn al-Haytham har fortalt meg, Mu'alla har fortalt oss, Hushaym har fortalt oss, Humayd har meddelt oss, og Anas ibn Malik – må Allah være fornøyd med ham – har fortalt oss at Profeten ﷺ forbød salg av frukt før dens modning og kvalitet er blitt tydelig, samt salg av daddelpalmer før de begynner å skifte farge. Han ble spurt om hva det betyr at de skifter farge, og han svarte: «At de blir røde eller gule.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Selg frukt først når modenheten og brukbarheten er synlig.

Vanskelige ord forklart
Kvaliteten blir tydelig

Frukten har nådd et gjenkjennelig stadium der den forventes å være brukbar, og ikke lenger er helt avhengig av usikker vekst.

Får rød eller gul farge

Et synlig tegn på at dadler modnes.

Hva lærde trekker ut av den

Klassiske lærde utleder her at salg før modenheten er synlig, er forbudt når utfallet er usikkert for kjøperen og frukten kan gå tapt på grunn av en skade eller katastrofe. De nøyaktige tegnene varierer etter avlingstype. Lovskolene drøfter vilkårene og unntakene i reglene sine om salg av frukt; hovedprinsippet er å beskytte mot gharar (uforholdsmessig usikkerhet) og urettferdig tap. Salg av frukten sammen med treet og andre kontraktsformer vurderes særskilt.

Lærdommer for i dag
  1. Ikke selg avlingen før modenheten og brukbarheten for kjøperen er tydelig.
  2. Avtal tydelig i en høstekontrakt hvem som bærer risikoen dersom frukten går tapt på grunn av en skade eller katastrofe.
  3. Unngå avtaler der usikkerhet om mengde, kvalitet eller levering urettferdig veltes over på én av partene.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.