Salg og handel · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2198

Overlevert av Anas ibn Malik. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Salg og handel
صحيح البخاري
Hvem fortalte den?

Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ

Sahih (pålitelig)
  1. 1Abdullah ibn Yusuffortalte den til al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Humaydحُمَيْدٍ
  4. 4Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  5. 5Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ حُمَيْدٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْ بَيْعِ الثِّمَارِ حَتَّى تُزْهِيَ‏.‏ فَقِيلَ لَهُ وَمَا تُزْهِي قَالَ حَتَّى تَحْمَرَّ‏.‏ فَقَالَ ‏ "‏ أَرَأَيْتَ إِذَا مَنَعَ اللَّهُ الثَّمَرَةَ، بِمَ يَأْخُذُ أَحَدُكُمْ مَالَ أَخِيهِ ‏"‏‏.‏

Oversettelse

Abdullah ibn Yusuf har fortalt oss, Malik har meddelt oss, fra Humayd, fra Anas ibn Malik – må Allah være fornøyd med ham – at Allahs sendebud ﷺ forbød salg av frukt før den begynner å modnes. Han ble spurt om hva det betyr at den begynner å modnes, og svarte:

«Når den blir rød.» Deretter sa han: «Hva mener dere dersom Allah lar frukten gå til spille? Med hvilken rett ville noen av dere da ta sin brors penger?»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Selg frukt først når det er synlig at den begynner å modnes, for å unngå tvister om tap.

Vanskelige ord forklart
begynner å modnes

Stadiet da fruktens modning blir synlig; her nevnes det at den begynner å bli rød.

ta sin brors penger

Å motta betaling selv om kjøperen ikke får den avtalte frukten dersom avlingen slår feil.

Hva lærde trekker ut av den

Klassiske lærde utleder her at det er forbudt å selge frukt før modningen er synlig, fordi avlingen da fortsatt er utsatt for ødeleggelse og tap. Kjøper og selger må beskyttes mot uklarhet og tvister. Rettskolene drøfter de nøyaktige tegnene på modning for ulike fruktslag; det at frukten begynner å bli rød, er et tegn som passer for enkelte typer, men ikke alle.

Lærdommer for i dag
  1. Selg en avling først når modningen er synlig, i samsvar med fruktslagets egenart.
  2. Avtal tydelig ved salg hvilken avling som skal leveres, og hvordan tap som skyldes skade skal håndteres.
  3. Ikke ta betalt for varer som det fortsatt er usikkert om kan leveres, uten å avtale risikoen rettferdig med kjøperen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.