Sahih al-Bukhari, hadith 2199
Overlevert av Abdullah ibn Umar. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abdullah ibn Umar
Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
قَالَ اللَّيْثُ حَدَّثَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ لَوْ أَنَّ رَجُلاً، ابْتَاعَ ثَمَرًا قَبْلَ أَنْ يَبْدُوَ صَلاَحُهُ، ثُمَّ أَصَابَتْهُ عَاهَةٌ، كَانَ مَا أَصَابَهُ عَلَى رَبِّهِ، أَخْبَرَنِي سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ تَتَبَايَعُوا الثَّمَرَ حَتَّى يَبْدُوَ صَلاَحُهَا، وَلاَ تَبِيعُوا الثَّمَرَ بِالتَّمْرِ ".
Al-Layth sa: Yunus fortalte meg, fra Ibn Shihab, som sa: Dersom en mann kjøpte frukt før dens modning og gode tilstand var blitt tydelig, og den deretter ble rammet av en skade, ville tapet bæres av eieren. Salim ibn Abdullah fortalte meg fra Ibn Umar – må Allah være fornøyd med dem begge – at Allahs sendebud ﷺ sa:
«Kjøp ikke og selg ikke frukt før dens modning og gode tilstand er blitt tydelig, og selg ikke fersk frukt mot tørkede dadler.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Frukt selges først når modenheten og nytten er tydelig.
Tidspunktet da det er synlig at frukten utvikler seg godt og kan brukes.
Skade på avlingen som følge av for eksempel sykdom, værforhold eller skadedyr.
En byttehandel som omfattes av den nevnte formuleringen; hadithen forbyr denne typen byttehandel.
Klassiske lærde utleder av forbudet at salg før synlig modning ikke er tillatt når avlingen fortsatt risikerer å bli skadet. Den overleverte forklaringen sier at skade på frukt som er kjøpt før dette tidspunktet, bæres av eieren. Juristene drøfter den nøyaktige anvendelsen og unntakene; de fire sunnittiske rettsskolene behandler disse reglene i kapitlene om salg og riba. Forbudet mot å bytte fersk frukt mot tørkede dadler skal beskytte mot ulik eller usikker utveksling.
- Avtal tydelig når produktet er tilstrekkelig modent og kan leveres, når du selger en avling.
- Avklar på forhånd hvem som bærer risikoen hvis avlingen går tapt på grunn av skade.
- Unngå byttehandler som kan føre til urett på grunn av ulike mengder eller usikkerhet.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.