Sahih al-Bukhari, hadith 2222
Overlevert av Abu Huraira. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ
- 1Qutayba ibn Sa'idfortalte den til al‑Bukhariقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 4Ibn al‑Musayyabابْنِ الْمُسَيَّبِ
- 5Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
- 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنِ ابْنِ الْمُسَيَّبِ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَيُوشِكَنَّ أَنْ يَنْزِلَ فِيكُمُ ابْنُ مَرْيَمَ حَكَمًا مُقْسِطًا فَيَكْسِرَ الصَّلِيبَ، وَيَقْتُلَ الْخِنْزِيرَ، وَيَضَعَ الْجِزْيَةَ، وَيَفِيضَ الْمَالُ حَتَّى لاَ يَقْبَلَهُ أَحَدٌ ".
Qutayba ibn Sa'id har fortalt oss, Al-Layth har fortalt oss, fra Ibn Shihab, fra Ibn al-Musayyib, at han hørte Abu Huraira – må Allah være fornøyd med ham – si: Guds sendebud ﷺ sa: 'Ved Ham i hvis hånd min sjel er, Marias sønn vil sannelig snart stige ned til dere som en rettferdig dommer. Han vil bryte korset, drepe grisen og avskaffe jizya-skatten. Og rikdommer vil flyte over så rikelig at ingen vil ta imot dem.'
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Jesus vender tilbake som en rettferdig hersker, og overflod vil følge.
Jesus, Marias sønn; ifølge islamsk lære vender han tilbake før den siste timen.
En avgift som i en historisk islamsk statsordning ble pålagt visse ikke-muslimske undersåtter.
Et tegn på at Jesus ved sin tilbakekomst vil tilbakevise uriktige trosoppfatninger om ham.
Klassiske lærde, blant dem an-Nawawi og Ibn Hajar, betrakter Jesu nedstigning ved endetiden som en faktisk troslære bekreftet gjennom autentiske overleveringer. At han opptrer som en rettferdig hersker, innebærer at han dømmer i samsvar med Allahs åpenbaring og fjerner urett. Tegnene som nevnes, uttrykker hans avvisning av trospraksiser som strider mot budskapet hans. Lærde forklarer avskaffelsen av jizya i lys av de særlige omstendighetene rundt hans tilbakekomst; dette er ikke en oppfordring til enkeltpersoner om å endre gjeldende regler på eget initiativ. Overfloden av eiendom viser til rikelig forsørgelse og et redusert behov for veldedighet.
- Streb etter rettferdighet i omgang med andre i hverdagen, også når du tar avgjørelser om eiendom eller ansvar.
- Del gavmildt av rikdommen din med mennesker i nød; ikke vent til overfloden kommer av seg selv.
- Bygg trosoppfatninger på pålitelig åpenbaring, og drøft uenigheter med kunnskap og respekt.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.