Sahih al-Bukhari, hadith 2223
Overlevert av Abdullah ibn Abbas. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abdullah ibn Abbas
Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ دِينَارٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي طَاوُسٌ، أَنَّهُ سَمِعَ ابْنَ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ يَقُولُ بَلَغَ عُمَرَ أَنَّ فُلاَنًا بَاعَ خَمْرًا فَقَالَ قَاتَلَ اللَّهُ فُلاَنًا، أَلَمْ يَعْلَمْ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " قَاتَلَ اللَّهُ الْيَهُودَ، حُرِّمَتْ عَلَيْهِمُ الشُّحُومُ فَجَمَلُوهَا فَبَاعُوهَا ".
Al-Humaydi fortalte oss, Sufyan fortalte oss, Amr ibn Dinar fortalte oss og sa: Tawus informerte meg om at han hørte Ibn Abbas – må Allah være fornøyd med dem begge – si: Umar fikk vite at en bestemt mann hadde solgt vin, og han sa:
«Må Allah forbanne ham! Vet han ikke at Allahs sendebud ﷺ sa: ‘Må Allah forbanne jødene; dyrefett ble forbudt for dem, men de smeltet det og solgte det’?»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Forbudte varer blir ikke tillatt å selge bare fordi de bearbeides.
Berusende drikk; det arabiske uttrykket viser her til alkohol.
Å varme opp det forbudte animalske fettet til det blir flytende.
Å omgå et forbud ved å endre formen på en handling, samtidig som det forbudte formålet beholdes.
Lærde utleder her at noe forbudt ikke blir tillatt ved å bearbeide det eller selge det i en annen form. Henvisningen til smelting av fett advarer mot pro forma-løsninger som i realiteten uthuler et guddommelig forbud. I islamsk rettslære regnes dette som et grunnprinsipp for handel, selv om rettslærde er uenige om hvordan det anvendes på enkelte transaksjoner og omstendigheter. Hadithen nevner dessuten en forbannelse som en alvorlig advarsel mot bevisst å omgå et forbud.
- Når du vurderer et produkt, bør du ikke bare se på salgsformen, men også på om det i seg selv er tillatt å handle med det.
- Ikke bruk bearbeiding eller en kontraktsform til å omgå et religiøst forbud bare på papiret.
- Be om råd fra en fagkyndig som kjenner de relevante detaljene, hvis du er usikker på en transaksjon.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.