Salg og handel · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2224

Overlevert av Abu Huraira. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Salg og handel
صحيح البخاري
Hvem fortalte den?

Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ

Sahih (pålitelig)
  1. 1Abdanfortalte den til al‑Bukhariعَبْدَانُ
  2. 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
  3. 3Yunusيُونُسُ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدَ بْنَ الْمُسَيَّبِ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، سَمِعْتُ سَعِيدَ بْنَ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ قَاتَلَ اللَّهُ يَهُودًا حُرِّمَتْ عَلَيْهِمُ الشُّحُومُ فَبَاعُوهَا، وَأَكَلُوا أَثْمَانَهَا ‏"‏‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْد اللَّهِ قَاتَلَهُمْ اللَّهُ لَعَنَهُمْ قُتِلَ لُعِنَ الْخَرَّاصُونَ الْكَذَّابُونَ

Oversettelse

Abdān har fortalt oss, Abdullāh har meddelt oss, Yūnus har meddelt oss, fra Ibn Shihāb: Jeg hørte Saʿīd ibn al-Musayyib fortelle fra Abū Hurayra – må Allah være fornøyd med ham – at Allahs sendebud ﷺ sa:

«Må Allah forbanne jødene; fett ble forbudt for dem, men de solgte det og spiste opp prisen for det.» Abū Abdullāh sa: «Må Allah forbanne dem» – det vil si: Han forbannet dem. De som gjetter og lyver, er forbannet.

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Salg av noe forbudt gjør ikke inntektene fra det tillatte.

Vanskelige ord forklart
fett

Animalsk fett som var forbudt for den nevnte gruppen.

inntekt

Pengene man mottar ved å selge noe.

forbanne

En bønn om at noen skal bli fjernet fra Allahs barmhjertighet.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder her at et forbud mot en vare også får følger for salget og inntektene fra den: Noe forbudt blir ikke tillatt ved at man selger det. Overleveringen advarer også mot å omgå guddommelige påbud ved hjelp av et formtriks. Jurister drøfter den nøyaktige anvendelsen på varer og transaksjoner ut fra øvrige bevis og reglene i rettsskolen sin.

Lærdommer for i dag
  1. Undersøk før et salg om både produktet og inntektene fra det er tillatt.
  2. Ikke prøv å omgå et tydelig religiøst forbud ved bare å endre formen på en transaksjon.
  3. Avstå fra inntekter fra forbudt handel, og finn et tillatt alternativ.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.