Sahih al-Bukhari, hadith 2228
Overlevert av Anas ibn Malik. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ
- 1Sulayman ibn Harbfortalte den til al‑Bukhariسُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ
- 2Hammad ibn Zaydحَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ
- 3Thabitثَابِتٍ
- 4Anasأَنَسٍ
- 5Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَانَ فِي السَّبْىِ صَفِيَّةُ، فَصَارَتْ إِلَى دَحْيَةَ الْكَلْبِيِّ، ثُمَّ صَارَتْ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.
Sulayman ibn Harb har fortalt oss, Hammad ibn Zayd har fortalt oss, fra Thabit, fra Anas – må Allah være fornøyd med ham – som sa: Blant krigsfangene var Safiyyah, og hun tilfalt først Dihyah al-Kalbi, men deretter gikk hun over til Profeten ﷺ.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Safiyyah gikk først til Dihyah etter at hun var blitt tatt til fange, og deretter til Profeten ﷺ.
Mennesker som ble tatt til fange under en væpnet konflikt.
Oversettelsen gjengir den historiske formuleringen; den uttrykker ikke en generell tillatelse til slaveri eller tvang.
Klassiske kommentatorer plasserer denne hendelsen i sammenheng med at Safiyyah ble tatt til fange, og hennes senere ekteskap med Profeten ﷺ. Den korte teksten nevner ikke detaljer om avtalene eller omstendighetene rundt dette ekteskapet. Lærde utleder derfor ingen generell regel herfra som tillater tvang eller urettmessig tilegnelse av mennesker; overleveringen må leses sammen med de øvrige tekstene om fanger og ekteskap.
- Les en kort historisk overlevering sammen med de bredere islamske retningslinjene om fanger, rettferdighet og ekteskap.
- Unngå å bruke historiske beskrivelser til å rettferdiggjøre tvang eller urett mot mennesker.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.