Salg og handel · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2236

Overlevert av Jabir ibn Abdullah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Salg og handel
صحيح البخاري
Hvem fortalte den?

Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ

Sahih (pålitelig)
  1. 1Qutaybafortalte den til al‑Bukhariقُتَيْبَةُ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Yazid ibn Abu Habibيَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ
  4. 4Ata ibn Abu Rabahعَطَاءِ بْنِ أَبِي رَبَاحٍ
  5. 5Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  6. 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ أَبِي رَبَاحٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ عَامَ الْفَتْحِ، وَهُوَ بِمَكَّةَ ‏"‏ إِنَّ اللَّهَ وَرَسُولَهُ حَرَّمَ بَيْعَ الْخَمْرِ وَالْمَيْتَةِ وَالْخِنْزِيرِ وَالأَصْنَامِ ‏"‏‏.‏ فَقِيلَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، أَرَأَيْتَ شُحُومَ الْمَيْتَةِ فَإِنَّهَا يُطْلَى بِهَا السُّفُنُ، وَيُدْهَنُ بِهَا الْجُلُودُ، وَيَسْتَصْبِحُ بِهَا النَّاسُ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ لاَ، هُوَ حَرَامٌ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عِنْدَ ذَلِكَ ‏"‏ قَاتَلَ اللَّهُ الْيَهُودَ، إِنَّ اللَّهَ لَمَّا حَرَّمَ شُحُومَهَا جَمَلُوهُ ثُمَّ بَاعُوهُ فَأَكَلُوا ثَمَنَهُ ‏"‏‏.‏ قَالَ أَبُو عَاصِمٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْحَمِيدِ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ، كَتَبَ إِلَىَّ عَطَاءٌ سَمِعْتُ جَابِرًا ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏

Oversettelse

Qutayba fortalte oss, Al-Layth fortalte oss, fra Yazid ibn Abi Habib, fra Ata ibn Abi Rabah, fra Jabir ibn Abdullah – må Allah være fornøyd med dem begge – at han hørte Allahs sendebud ﷺ si under erobringsåret, mens han var i Mekka:

«Allah og Hans sendebud har forbudt salg av vin, døde dyr, svin og avguder.» Da ble det spurt: «O Allahs sendebud! Hva mener du om fettet fra døde dyr? Det brukes jo til å tette skip, smøre lær og som brensel i lamper.» Han svarte: «Nei, det er forbudt.» Deretter sa Allahs sendebud ﷺ ved denne anledningen: «Må Allah forbanne jødene; da Allah forbød fettet deres, smeltet de det ned, solgte det og spiste opp betalingen.» Abu Asim sa: Abd al-Hamid fortalte oss, Yazid fortalte oss, Ata skrev til meg: Jeg hørte Jabir – må Allah være fornøyd med ham – gjengi dette fra Profeten ﷺ.

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Det er ikke tillatt å selge forbudte varer eller å motta inntektene fra salget.

Bakgrunn og årsak

Profeten ﷺ sa disse ordene i året da Mekka ble erobret. De som var til stede, spurte om bruk og salg av fett fra selvdøde dyr. Han presiserte da at også salg av dette er forbudt.

Vanskelige ord forklart
selvdødt dyr

Et dyr som har dødd uten å bli slaktet på foreskrevet islamsk vis.

smelte

Å varme opp fett slik at det blir flytende.

inntekt

Pengene man mottar ved å selge noe.

Hva lærde trekker ut av den

Klassiske lærde utleder av dette at de nevnte varene ikke kan selges som handelsvarer, og at inntektene fra et forbudt salg ikke er tillatt. Svaret om fett fra selvdøde dyr viser at en nyttig anvendelse ikke gjør et forbudt salg tillatt. Rettskolene drøfter særskilt unntak og detaljer knyttet til ting som i seg selv er urene; dette endrer ikke den tydelige avvisningen av salget som er nevnt her. Advarselen mot å omgå et forbud ved å bearbeide et produkt før man selger det, er et viktig prinsipp.

Lærdommer for i dag
  1. Undersøk før et salg om både produktet og inntektene fra salget er tillatt.
  2. Ikke bruk bearbeiding eller en annen anvendelse som en omvei for å unngå et tydelig forbud.
  3. Be en pålitelig lærd om råd før du handler med et produkt dersom du er i tvil.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.