Sahih al-Bukhari, hadith 2252
Overlevert av Aisha. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Aisha
Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ مَحْبُوبٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، قَالَ تَذَاكَرْنَا عِنْدَ إِبْرَاهِيمَ الرَّهْنَ فِي السَّلَفِ فَقَالَ حَدَّثَنِي الأَسْوَدُ عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم اشْتَرَى مِنْ يَهُودِيٍّ طَعَامًا إِلَى أَجَلٍ مَعْلُومٍ، وَارْتَهَنَ مِنْهُ دِرْعًا مِنْ حَدِيدٍ.
Muhammad ibn Mahbub fortalte oss, Abd al-Wahid fortalte oss, al-A’mash fortalte: Vi diskuterte hos Ibrahim spørsmålet om pant ved forskuddsbetaling (salam). Han sa: Al-Aswad fortalte meg fra Aisha – må Allah være fornøyd med henne – at Profeten ﷺ kjøpte matvarer av en jøde på kreditt med en fastsatt betalingstid, og han pantsatte sin jernrustning hos ham.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺ kjøpte mat på kreditt og stilte rustningen sin som pant.
En eiendel som kreditoren får som sikkerhet inntil gjelden er betalt.
Et tidspunkt som er avtalt på forhånd, og da betalingen forfaller.
Et kjøp der betalingen skjer på forhånd, mens varene leveres senere.
Lærde utleder av dette at en gjeld kan sikres med pant, og at handel med utsatt betaling er tillatt når avtalen er tydelig. De fire sunnittiske rettsskolene anerkjenner pant som et middel til å sikre en gjeld; de nøyaktige reglene varierer mellom rettsskolene. Teksten beskriver et kjøp på kreditt, mens omtalen fra overlevererne nevner salam.
- Ved kredittkjøp bør betalingsvilkårene og forfallsdatoen fastsettes tydelig.
- Bruk pant som sikkerhet når begge parter samtykker og vilkårene er klare.
- Behandle mennesker med annen tro rettferdig, og hold avtaler i forretningsforhold.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.