Salam-handel · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2250

Overlevert av Abdullah ibn Umar and Abdullah ibn Abbas. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Salam-handel
صحيح البخاري
Hvem fortalte den?

Overlevert av Abdullah ibn Umar and Abdullah ibn Abbas

Sahih (pålitelig)

Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ أَبِي الْبَخْتَرِيِّ، سَأَلْتُ ابْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ السَّلَمِ، فِي النَّخْلِ فَقَالَ نَهَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَنْ بَيْعِ الثَّمَرِ حَتَّى يَصْلُحَ، وَنَهَى عَنِ الْوَرِقِ بِالذَّهَبِ نَسَاءً بِنَاجِزٍ‏.‏ وَسَأَلْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ فَقَالَ نَهَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَنْ بَيْعِ النَّخْلِ حَتَّى يَأْكُلَ أَوْ يُؤْكَلَ، وَحَتَّى يُوزَنَ‏.‏ قُلْتُ وَمَا يُوزَنُ قَالَ رَجُلٌ عِنْدَهُ حَتَّى يُحْرَزَ‏.‏

Oversettelse

Muhammad ibn Bashshar fortalte oss, Ghundar fortalte oss, Shu'ba fortalte oss, fra Amr, fra Abu al-Bakhtari: Jeg spurte Ibn Umar – må Allah være fornøyd med dem begge – om salam-kjøp av dadler. Han svarte:

«Profeten ﷺ forbød salg av frukt før den er moden og spiselig, og han forbød også salg av sølv mot guld på kreditt.» Jeg spurte også Ibn Abbas om det samme, og han svarte: «Profeten ﷺ forbød salg av dadler inntil de er modne nok til å spises og kan veies.» Jeg spurte: «Hva menes med at de skal kunne veies når de fortsatt henger på trærne?» Da sa en mann som satt ved siden av Ibn Abbas: «Det betyr inntil de er høstet og lagret.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Selg dadler først når de er modne, kan høstes og veies.

Vanskelige ord forklart
Salam

En handel der prisen betales på forhånd og varene leveres senere, med tydelig fastsatte egenskaper og mengde.

Moden

Frukten er på et stadium der den egner seg til å spises.

Sølv mot gull på kreditt

Et bytte av sølv mot gull der utvekslingen ikke skjer umiddelbart; hadithen forbyr denne utsettelsen.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder her at dadler på treet ikke må selges før det er klart at de egner seg til å spises. Forklaringen fra Ibn Abbas’ samtalepartner, som var til stede, knytter veiingen til innhøsting og lagring, slik at mengden kan fastslås som handelsvare. De fire sunnittiske rettsskolene drøfter de nøyaktige vilkårene for salam, men krever generelt at prisen betales på forhånd, og at mengde og kvalitet beskrives nøyaktig. Advarselen om gull og sølv samsvarer med regelen om at disse ribawi-varene må utveksles umiddelbart når de byttes mot hverandre.

Lærdommer for i dag
  1. Kjøp eller selg dadler på treet først når det er klart at de egner seg til å spises, og mengden kan fastslås.
  2. Angi tydelig sort, kvalitet, mengde, pris og leveringstid på forhånd i en salam-avtale.
  3. Utveksle gull og sølv umiddelbart når de byttes mot hverandre, og ikke utsett overleveringen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.